Lyrics and translation Loveholic - 인형의 꿈

인형의 꿈

그대 먼 곳만 보네요
내가 바로 여기 있는데
조금만 고개를 돌려도
날 볼 수 있을 텐데

처음엔 그대로 좋았죠
그저 볼 수만 있다면
하지만 끝없는 기다림에
이젠 난 지쳐가나 봐

한걸음 뒤엔
항상 내가 있었는데 그대
영원히 내 모습 볼 수 없나요
나를 바라보면
내게 손짓하면
언제나 사랑할 텐데

난 매일 꿈을 꾸죠
함께 얘기 나누는 꿈
하지만 그 후에 아픔을
그댄 알 수 없죠

한걸음 뒤엔
항상 내가 있었는데 그대
영원히 내 모습 볼 수 없나요
나를 바라보면
내게 손짓하면
언제나 사랑할 텐데

사람들은 내게 말했었죠
왜 그토록 한곳만 보는지
난 알 수 없었죠 내 마음을
작은 인형처럼
그대 맘을 향해 있는 나

한걸음 뒤엔
항상 내가 있었는데 그대
영원히 내 모습 볼 수 없나요
나를 바라보면
내게 손짓하면
언제나 사랑할 텐데
영원히 널 지킬 텐데

Le rêve de la poupée

Tu ne regardes que loin
Alors que je suis juste ici
Il te suffit de tourner légèrement la tête
Pour me voir

Au début, j'étais heureuse de rester comme ça
Pourvu que je puisse te regarder
Mais dans cette attente interminable
Je commence à me sentir épuisée

J'étais toujours là
Un pas derrière toi, toi
Ne verras-tu jamais mon visage?
Si tu me regardes
Si tu me fais signe
Je t'aimerai toujours

Je rêve tous les jours
Que nous nous parlions
Mais tu ne peux pas connaître la douleur
Qui me suit

J'étais toujours là
Un pas derrière toi, toi
Ne verras-tu jamais mon visage?
Si tu me regardes
Si tu me fais signe
Je t'aimerai toujours

Les gens me demandaient
Pourquoi je ne regardais que dans une direction
Je ne pouvais pas comprendre mon propre cœur
Comme une petite poupée
Je me tourne vers ton cœur

J'étais toujours là
Un pas derrière toi, toi
Ne verras-tu jamais mon visage?
Si tu me regardes
Si tu me fais signe
Je t'aimerai toujours
Je te protégerai toujours