Lyrics and translation Lovekuudere - POR QUÉ ME ODIAS TANTO MI VIDA?

POR QUÉ ME ODIAS TANTO MI VIDA?

¿Por qué me alejas tanto de tu vida? (De tu vida)
Me duele el corazón (Woh-oh, oh-oh)
¿Por qué me odias tanto, mi vida? (Oh, mi vida)
Si yo te amo, mi amor (Si yo te amo, mi amor)

¿Qué hago pa' que no duela la herida? (La herida)
Me gustaría que al meno' fuera' mi amiga (Mi amiga)
Extraño ver tu chat y que ya no me escribas (Woh-oh)
Extraño todo (Woh-oh), extraño todo de ti

Hay tantas cosa' que no debería hacer
Como escribirte esta canción (No, no-no, no, no)
Mirar las cosa' que pones en Twitter
Me tiene' con depresión (Oh)

Al meno' dime qué e' lo que hice mal para cambiarlo, mi niña
(Para cambiarlo, mi niña)
No recuerdo haber hecho otra cosa que no sea darte cariño
(Todo mi cariño)
Me da vergüenza preguntar cómo estás a tus amigas (A tus amigas)
Siento que ella' me odian, odio mi vida (Oh, odio mi vida)

Y la verdad es que todo sale tan difícil desde que te fuiste
Me cuesta levantarme, me cuesta comer, me cuesta sonreír
Me dan tantas ganas de hablarte, pero no puedo
Cada día te siento más lejo'
Y me hundo pensando en qué podría haber hecho para evitar todo esto
Te extraño tanto, de verdad, es que no te imaginai cuánto

¿Por qué me alejas tanto de tu vida? (De tu vida)
Me duele el corazón (Woh-oh, oh-oh)
¿Por qué me odias tanto, mi vida? (Oh, mi vida)
Si yo te amo, mi amor (Si yo te amo, mi amor)

¿Qué hago pa' que no duela la herida? (La herida)
Me gustaría que al meno' fuera' mi amiga (Amiga)
Extraño ver tu chat y que ya no me escribas (Woh-oh)
Extraño todo (Woh-oh), extraño todo de ti

POURQUOI TU ME DÉTESTES AUTANT MA VIE ?

Pourquoi tu m'éloignes autant de ta vie ? (De ta vie)
Mon cœur me fait mal (Woh-oh, oh-oh)
Pourquoi tu me détestes autant, ma vie ? (Oh, ma vie)
Si je t'aime, mon amour (Si je t'aime, mon amour)

Que dois-je faire pour que la blessure ne fasse plus mal ? (La blessure)
J'aimerais que tu sois au moins mon amie (Mon amie)
J'ai hâte de voir tes messages, et tu ne m'écris plus (Woh-oh)
Je manque de tout (Woh-oh), je manque de tout chez toi

Il y a tellement de choses que je ne devrais pas faire
Comme t'écrire cette chanson (Non, non-non, non, non)
Regarder ce que tu postes sur Twitter
Je suis en dépression (Oh)

Au moins, dis-moi ce que j'ai fait de mal pour que je puisse changer, ma chérie
(Pour que je puisse changer, ma chérie)
Je ne me souviens pas avoir fait autre chose que de t'apporter de l'affection
(Tout mon affection)
J'ai honte de demander comment tu vas à tes amies (À tes amies)
J'ai l'impression qu'elles me détestent, je déteste ma vie (Oh, je déteste ma vie)

Et la vérité est que tout est tellement difficile depuis que tu es partie
J'ai du mal à me lever, j'ai du mal à manger, j'ai du mal à sourire
J'ai tellement envie de te parler, mais je ne peux pas
Chaque jour, je te sens de plus en plus loin
Et je sombre en pensant à ce que j'aurais pu faire pour éviter tout cela
Je t'aime tellement, vraiment, tu ne peux pas imaginer à quel point

Pourquoi tu m'éloignes autant de ta vie ? (De ta vie)
Mon cœur me fait mal (Woh-oh, oh-oh)
Pourquoi tu me détestes autant, ma vie ? (Oh, ma vie)
Si je t'aime, mon amour (Si je t'aime, mon amour)

Que dois-je faire pour que la blessure ne fasse plus mal ? (La blessure)
J'aimerais que tu sois au moins mon amie (Amie)
J'ai hâte de voir tes messages, et tu ne m'écris plus (Woh-oh)
Je manque de tout (Woh-oh), je manque de tout chez toi