Lyrics and translation Loveless - If You Have My Voodoo Doll, Give Me a Hug

If You Have My Voodoo Doll, Give Me a Hug

Digging away at myself
The way that I do
My little corner of hell
Vacancies open
If you want to feel it too

Making a break for the hills
And Hollywood skies
Nothing to give me a thrill
Like silver screen lies
It's true, can you feel it too

Or is it deja vu?

So close, so far away
Got me wrapped around your finger
But I'm pulling the strings
When you tell me what you really mean
You fill my lungs with gasoline
Breathing in
Burning you out

I hardly recognize me
I'm not sure I care
Trying to find a release
Maybe there's nothing
I lose 'til you cut me loose

Pushing away all the pain
That I've left inside
Rushing right into my veins
Cut me wide open
Drain all the truth
Hollow just like you

Until I light the fuse

So close, so far away
Got me wrapped around your finger
But I'm pulling the strings
When you tell me what you really mean
You fill my lungs with gasoline
Breathing in
Burning you out

So close, so far away
Got me wrapped around your finger
But I'm pulling the strings
When you tell me what you really mean
You fill my lungs with gasoline
Breathing in
Burning you out

Breathing in
Burning you out

So close, so far away
Got me wrapped around your finger
But I'm pulling the strings
When you tell me what you really mean
You fill my lungs with gasoline
Breathing in
Burning you out

So close, so far away
Got me wrapped around your finger
But I'm pulling the strings
When you tell me what you really mean
You fill my lungs with gasoline
Breathing in
Burning you out

Si tu as ma poupée vaudou, donne-moi un câlin

Je me déterre moi-même
Comme je le fais toujours
Mon petit coin d'enfer
Des places vacantes
Si tu veux le sentir aussi

Je fais une échappée vers les collines
Et les cieux d'Hollywood
Rien ne me donne des frissons
Comme les mensonges du grand écran
C'est vrai, tu le sens aussi

Ou est-ce un déjà vu ?

Si près, si loin
Tu m'as enroulé autour de ton doigt
Mais je tire sur les ficelles
Quand tu me dis ce que tu penses vraiment
Tu remplis mes poumons d'essence
J'inspire
Je te brûle de l'intérieur

Je me reconnais à peine
Je ne suis pas sûre de m'en soucier
J'essaie de trouver une libération
Peut-être qu'il n'y a rien
Je perds jusqu'à ce que tu me lâches

Je repousse toute la douleur
Que j'ai laissée à l'intérieur
Elle se précipite dans mes veines
Ouvre-moi grand
Draine toute la vérité
Vide comme toi

Jusqu'à ce que j'allume la mèche

Si près, si loin
Tu m'as enroulé autour de ton doigt
Mais je tire sur les ficelles
Quand tu me dis ce que tu penses vraiment
Tu remplis mes poumons d'essence
J'inspire
Je te brûle de l'intérieur

Si près, si loin
Tu m'as enroulé autour de ton doigt
Mais je tire sur les ficelles
Quand tu me dis ce que tu penses vraiment
Tu remplis mes poumons d'essence
J'inspire
Je te brûle de l'intérieur

J'inspire
Je te brûle de l'intérieur

Si près, si loin
Tu m'as enroulé autour de ton doigt
Mais je tire sur les ficelles
Quand tu me dis ce que tu penses vraiment
Tu remplis mes poumons d'essence
J'inspire
Je te brûle de l'intérieur

Si près, si loin
Tu m'as enroulé autour de ton doigt
Mais je tire sur les ficelles
Quand tu me dis ce que tu penses vraiment
Tu remplis mes poumons d'essence
J'inspire
Je te brûle de l'intérieur