Lyrics and translation Loveless - Picasso

Picasso

Woke up again, feeling like a nightmare
(I hope it never happens again)
I don't know when, think I started at the ending
(You know it just might happen again)

Got a pretty little daydream
Telling me what I need to hear
But I can't let you go
Nothing left to say, dear
So why do I still stay here when all I know is you? (And I'm so)

Blue like Picasso, green like Monet
My mind keeps slipping further away
Am I wasting my breath? Probably
Over the edge most of the way
Most of the way

So damn unfair, bracing, going nowhere
(Oh no, it's gone and happened again)
I'm spiralling, getting sick of my pretending
(You know I think I like it again)

Got a pretty little daydream
Telling me what I need to hear
But I can't let you go
Nothing left to say, dear
So why do I still stay here when all I know is you? (And I'm so)

Blue like Picasso, green like Monet
My mind keeps slipping further away
Am I wasting my breath? Probably
Over the edge most of the way
Most of the way

Can you tell me what it's like to breathe easy
Even for a little while?
Can you tell me what it's like to feel free
Fighting for a little smile?

Blue like Picasso, green like Monet
My mind keeps slipping further away
Am I wasting my breath? Probably
Over the edge most of the way

Blue like Picasso, green like Monet
My mind keeps slipping further away
Am I wasting my breath? Probably
Over the edge most of the way
Most of the way

(Yeah)

Picasso

Je me suis réveillée encore, me sentant comme dans un cauchemar
(J'espère que ça n'arrivera plus jamais)
Je ne sais pas quand, j'ai l'impression d'avoir commencé par la fin
(Tu sais, ça pourrait bien se reproduire)

J'ai un joli petit rêve éveillé
Qui me dit ce que j'ai besoin d'entendre
Mais je ne peux pas te laisser partir
Plus rien à dire, mon cher
Alors pourquoi est-ce que je reste encore ici alors que je ne connais que toi ? (Et je suis si)

Bleue comme Picasso, verte comme Monet
Mon esprit s'éloigne de plus en plus
Est-ce que je parle dans le vide ? Probablement
Au bord du précipice presque entièrement
Presque entièrement

Tellement injuste, me préparant, n'allant nulle part
(Oh non, c'est arrivé encore une fois)
Je m'enfonce, j'en ai marre de faire semblant
(Tu sais, je crois que j'aime ça à nouveau)

J'ai un joli petit rêve éveillé
Qui me dit ce que j'ai besoin d'entendre
Mais je ne peux pas te laisser partir
Plus rien à dire, mon cher
Alors pourquoi est-ce que je reste encore ici alors que je ne connais que toi ? (Et je suis si)

Bleue comme Picasso, verte comme Monet
Mon esprit s'éloigne de plus en plus
Est-ce que je parle dans le vide ? Probablement
Au bord du précipice presque entièrement
Presque entièrement

Peux-tu me dire ce que ça fait de respirer facilement
Même pour un petit moment ?
Peux-tu me dire ce que ça fait de se sentir libre
Luttant pour un petit sourire ?

Bleue comme Picasso, verte comme Monet
Mon esprit s'éloigne de plus en plus
Est-ce que je parle dans le vide ? Probablement
Au bord du précipice presque entièrement

Bleue comme Picasso, verte comme Monet
Mon esprit s'éloigne de plus en plus
Est-ce que je parle dans le vide ? Probablement
Au bord du précipice presque entièrement
Presque entièrement

(Ouais)