sorry i’m a downer - Loveless translation in German

sorry i’m a downer

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

I'm just talking to my problems
It's way past trying to solve them
I could lead a double life
One that's happy, one that's mine

Life's a big ol' fuckin' pattern
And I'm sick of getting sadder, yeah
When the past cuts just like a knife
Heartbeat repeating ever faster
Tired, but doesn't even matter?
When every day's the same, that's life

Catch me falling through my youth
I know it's nothing new

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

I think that maybe this is manic, should I panic again?
Life loves keeping me a hostage and neither one of us wins
Living a lie, it's perfectly designed
I tried to let you know, you gotta let me go

I know this is nothing new

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

tut mir leid, ich bin ein Miesepeter

Es tut mir leid, ich bin ein Miesepeter
Ich bin jetzt ein Wrack, das ist wahr
Suche nach einem Gefühl
Wenn diese Gefühle dich töten können

Ich rede nur mit meinen Problemen
Es ist längst zu spät, um zu versuchen, sie zu lösen
Ich könnte ein Doppelleben führen
Eines, das glücklich ist, eines, das meins ist

Das Leben ist ein großes verdammtes Muster
Und ich habe es satt, immer trauriger zu werden, ja
Wenn die Vergangenheit schneidet wie ein Messer
Der Herzschlag wiederholt sich immer schneller
Müde, aber spielt das überhaupt eine Rolle?
Wenn jeder Tag gleich ist, das ist das Leben

Erwisch mich dabei, wie ich durch meine Jugend falle
Ich weiß, das ist nichts Neues

Es tut mir leid, ich bin ein Miesepeter
Ich bin jetzt ein Wrack, das ist wahr
Suche nach einem Gefühl
Wenn diese Gefühle dich töten können

Es tut mir leid, ich bin ein Miesepeter
Ich bin jetzt ein Wrack, das ist wahr
Suche nach einem Gefühl
Wenn diese Gefühle dich töten können

Ich glaube, vielleicht ist das manisch, sollte ich wieder in Panik geraten?
Das Leben liebt es, mich als Geisel zu halten, und keiner von uns gewinnt
Eine Lüge leben, perfekt gestaltet
Ich habe versucht, es dich wissen zu lassen, du musst mich gehen lassen

Ich weiß, das ist nichts Neues

Es tut mir leid, ich bin ein Miesepeter
Ich bin jetzt ein Wrack, das ist wahr
Suche nach einem Gefühl
Wenn diese Gefühle dich töten können

Es tut mir leid, ich bin ein Miesepeter
Ich bin jetzt ein Wrack, das ist wahr
Suche nach einem Gefühl
Wenn diese Gefühle dich töten können