Lyrics and translation Loveless - sorry i’m a downer

sorry i’m a downer

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

I'm just talking to my problems
It's way past trying to solve them
I could lead a double life
One that's happy, one that's mine

Life's a big ol' fuckin' pattern
And I'm sick of getting sadder, yeah
When the past cuts just like a knife
Heartbeat repeating ever faster
Tired, but doesn't even matter?
When every day's the same, that's life

Catch me falling through my youth
I know it's nothing new

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

I think that maybe this is manic, should I panic again?
Life loves keeping me a hostage and neither one of us wins
Living a lie, it's perfectly designed
I tried to let you know, you gotta let me go

I know this is nothing new

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

I'm sorry I'm a downer
I'm a mess now, it's true
Searching for a feeling
When these feelings can kill you

désolé, je suis un rabat-joie

Désolée, je suis un rabat-joie
Je suis un gâchis maintenant, c'est vrai
À la recherche d'un sentiment
Quand ces sentiments peuvent te tuer

Je parle juste à mes problèmes
C'est bien passé d'essayer de les résoudre
Je pourrais mener une double vie
Une qui soit heureuse, une qui soit la mienne

La vie est un grand putain de motif
Et je suis malade de devenir plus triste, oui
Quand le passé coupe comme un couteau
Battement de cœur qui se répète de plus en plus vite
Fatiguée, mais est-ce que ça compte même ?
Quand tous les jours sont les mêmes, c'est la vie

Attrape-moi en train de tomber à travers ma jeunesse
Je sais que ce n'est pas nouveau

Désolée, je suis un rabat-joie
Je suis un gâchis maintenant, c'est vrai
À la recherche d'un sentiment
Quand ces sentiments peuvent te tuer

Désolée, je suis un rabat-joie
Je suis un gâchis maintenant, c'est vrai
À la recherche d'un sentiment
Quand ces sentiments peuvent te tuer

Je pense que peut-être c'est maniaque, devrais-je paniquer encore ?
La vie aime me garder en otage et aucune de nous deux ne gagne
Vivre un mensonge, c'est parfaitement conçu
J'ai essayé de te le faire savoir, tu dois me laisser partir

Je sais que ce n'est pas nouveau

Désolée, je suis un rabat-joie
Je suis un gâchis maintenant, c'est vrai
À la recherche d'un sentiment
Quand ces sentiments peuvent te tuer

Désolée, je suis un rabat-joie
Je suis un gâchis maintenant, c'est vrai
À la recherche d'un sentiment
Quand ces sentiments peuvent te tuer