Lyrics and translation Lovely Summer Chan - mis

mis

202号室 さようなら
この部屋の春の匂いも思い出になるでしょう
二つ並んだ歯ブラシ
私には大きすぎるTシャツ
シェーピングフォームも
使えないから 燃えるゴミに出そう
甘い、苦い、辛い、酸っぱい
色んな気持ち味わって
昔より少し丸くなったよ
だんだん好きになって
どんどん駄目になった
君のお下がりの毛布が暖か過ぎたせい
青い日々がいつまででも続くなんて思っていた
幼すぎる私たちに降る土砂降り
酷い目眩
足首までの深さ安心してはしゃいでいた
分かりやすいしぐさでいつもカワイイふりをしていた
泡になって消えようと
ありったけの熱量で君を見たこと
そんなのに限って簡単にはバレないんだもんな
いつまでたっても譲れなかった自分のものさし
退屈になっちゃって二人して投げたさじ 遠く遠く
もうあの甘いのも掬えない
向こうで待つ新しい背景に
君を重ねることもない
なのに思い出すのは同じ日
明日はどこで誰の夢を見ているだろう
私たちは水に濡れたロウソクみたい
さようならすら言えないまま
あっけないんだね こんなことって
どっかで分かっていたなら
歌ってあげる さよなら
今更だけど隠さずに
不思議と響くナチュラルに
ぬるい日差しに騙されて
段ボールに何を詰めた？
この街には帰らないよ 帰れないよ
悪い夢から醒ましてよ

mis

Appartement 202, au revoir
L'odeur du printemps dans cette pièce deviendra un souvenir.
Deux brosses à dents côte à côte
Un t-shirt trop grand pour moi
La mousse coiffante aussi
Je vais la jeter aux ordures.
Doux, amer, piquant, acide
J'ai goûté à toutes sortes de sentiments
Je suis un peu plus ronde qu'avant.
Je t'ai de plus en plus aimé
Je suis devenue de plus en plus nulle.
C'est à cause de ta couverture que j'aimais tant.
Je pensais que nos jours bleus dureraient éternellement.
Une pluie torrentielle s'abattait sur nous, trop jeunes.
Un vertige terrible
Jusqu'aux chevilles, on se laissait aller à la joie.
Avec des gestes transparents, je faisais toujours semblant d'être mignonne.
Je voulais disparaître comme une bulle
Et te regarder avec toute la passion que j'avais.
C'est toujours les choses comme ça qui ne sont pas si faciles à cacher.
Mon propre mètre-ruban, je ne l'ai jamais laissé tomber.
On s'est lassés et on a jeté nos cuillères, loin, loin.
Je ne peux plus savourer ces douceurs.
Face à ce nouveau décor qui t'attend,
Je ne te vois plus.
Et pourtant, je me souviens du même jour.
Demain, où seras-tu et quel rêve feras-tu ?
Nous sommes comme des bougies mouillées.
Sans même pouvoir dire au revoir.
C'est tellement brusque, tout ça.
Si je l'avais su, quelque part
Je te chanterai au revoir.
C'est tard, mais je ne le cache plus.
C'est étrangement naturel, ça résonne.
Trompée par un soleil tiède
Qu'as-tu mis dans le carton ?
Je ne retournerai pas dans cette ville, je ne peux pas y retourner.
Réveille-moi de ce mauvais rêve.