Lyrics and translation Loverboy - Gimme Back My Life

Gimme Back My Life

Somebody wake me, this must be a dream
Sometimes I feel like I′m apart at the seams
Somebody please turn back the hands of time
The day before tomorrow I want my old life
If you've ever had enough, but never played the part
If you′ve ever loved, find it in your heart
Won't you give me back my life?
I don't wanna be like this no more
Time to give me back my life
I wanna be like I was before (Yeah, yeah)
You may never understand, you may never get a clue
Till you danced a mile in my shoes
As fate will always have it, I had to be the one
It′s a force of habit, now it′s all begun
If you've ever had enough, but never played the part
If you′ve ever loved, find it in your heart
Won't you give me back my life?
I don′t wanna be like this no more
Time to give me back my life
I wanna be like I was before
(...)
Somebody said "Now close your eyes, this won't hurt a bit"
How could you know, ooh, you′ll never know
What it feels like in my situation
It's a total capitulation
I can't imagine what my life was like
To fade into memory
They say that life was easy
I′d like to find out what that means
If you′ve ever had enough, but never played the part
If you've ever loved, find it in your heart
Won′t you give me back my life?
I don't wanna be like this no more
Time to give me back my life
I wanna be like I was before
Time to give me back my life
Remember what we′re fighting for
Time to give me back my life
I don't wanna be like this, I don′t wanna be like this
I don't wanna be like this no more

Rends-moi ma vie

Quelqu'un, réveille-moi, ça doit être un rêve
Parfois, j'ai l'impression de me déchirer
Quelqu'un, s'il te plaît, remets les aiguilles du temps en arrière
L'avant-veille de demain, je veux ma vie d'avant
Si tu en as déjà eu assez, mais que tu n'as jamais joué le rôle
Si tu as déjà aimé, trouve-le dans ton cœur
Ne veux-tu pas me rendre ma vie ?
Je ne veux plus être comme ça
Il est temps de me rendre ma vie
Je veux être comme j'étais avant (Ouais, ouais)
Tu ne comprendras peut-être jamais, tu ne trouveras peut-être jamais la solution
Jusqu'à ce que tu danses un kilomètre dans mes chaussures
Comme le destin le veut toujours, j'ai dû être celui qui...
C'est une force d'habitude, maintenant tout a commencé
Si tu en as déjà eu assez, mais que tu n'as jamais joué le rôle
Si tu as déjà aimé, trouve-le dans ton cœur
Ne veux-tu pas me rendre ma vie ?
Je ne veux plus être comme ça
Il est temps de me rendre ma vie
Je veux être comme j'étais avant
(...)
Quelqu'un a dit "Maintenant, ferme les yeux, ça ne fera pas mal"
Comment pouvais-tu savoir, ooh, tu ne sauras jamais
Ce que ça fait de se sentir dans ma situation
C'est une capitulation totale
Je n'imagine pas ce que ma vie était
Pour s'estomper dans le souvenir
Ils disent que la vie était facile
J'aimerais découvrir ce que ça veut dire
Si tu en as déjà eu assez, mais que tu n'as jamais joué le rôle
Si tu as déjà aimé, trouve-le dans ton cœur
Ne veux-tu pas me rendre ma vie ?
Je ne veux plus être comme ça
Il est temps de me rendre ma vie
Je veux être comme j'étais avant
Il est temps de me rendre ma vie
Souviens-toi pour quoi nous nous battons
Il est temps de me rendre ma vie
Je ne veux plus être comme ça, je ne veux plus être comme ça
Je ne veux plus être comme ça