It's Your Life - Remastered 2006 - Loverboy translation in French

It's Your Life - Remastered 2006

Would it be too much to ask you for a light
Or is that the kinda thing that always ends up in a fight
How′s come you think that everybody's on the make
But if we carry on this way there′s gotta be some give and take
But it's your life
Do what you like
You got this way of turning magic into lust
You take it all for granted, you crush it in the dust
I see ya looking, but you don't even care
But all I wanna do is run my fingers through your hair, through your hair
Oh through your hair
But it′s your life
So do what you like
Because you really don′t owe me
You really don't owe
You really don′t know me
You really don't know
It′s your life
So do what you like
You got this way of turning magic into lust
You take it all for granted, you crush it in the dust
I see ya lookin', but you don′t even care
But all I wanna do is run my fingers through your hair, through your hair
Oh through your hair
But it's your life
So do what you like
Because you really don't owe me
You really don′t owe
You really don′t owe me
You really don't owe
You really don′t know me
You really don't know
You really don′t know me
You really don't know
But it′s your life
So do what you like
Do what you like
Do what you like
Do what you like
Do it...
Do what you like

C'est ta vie - Remasterisé 2006

Serait-ce trop te demander de m'allumer une cigarette ?
Ou est-ce le genre de chose qui finit toujours par déclencher une dispute ?
Pourquoi penses-tu que tout le monde est là pour te profiter ?
Mais si on continue comme ça, il faut qu'il y ait un peu de donnant-donnant.
Mais c'est ta vie.
Fais ce que tu veux.
Tu as ce don pour transformer la magie en désir.
Tu prends tout pour acquis, tu l'écrases dans la poussière.
Je te vois regarder, mais tu ne te soucies même pas de moi.
Mais tout ce que je veux, c'est passer mes doigts dans tes cheveux, dans tes cheveux.
Oh, dans tes cheveux.
Mais c'est ta vie.
Alors fais ce que tu veux.
Parce que tu ne me dois vraiment rien.
Tu ne me dois vraiment rien.
Tu ne me connais vraiment pas.
Tu ne me connais vraiment pas.
C'est ta vie.
Alors fais ce que tu veux.
Tu as ce don pour transformer la magie en désir.
Tu prends tout pour acquis, tu l'écrases dans la poussière.
Je te vois regarder, mais tu ne te soucies même pas de moi.
Mais tout ce que je veux, c'est passer mes doigts dans tes cheveux, dans tes cheveux.
Oh, dans tes cheveux.
Mais c'est ta vie.
Alors fais ce que tu veux.
Parce que tu ne me dois vraiment rien.
Tu ne me dois vraiment rien.
Tu ne me dois vraiment rien.
Tu ne me dois vraiment rien.
Tu ne me connais vraiment pas.
Tu ne me connais vraiment pas.
Tu ne me connais vraiment pas.
Tu ne me connais vraiment pas.
Mais c'est ta vie.
Alors fais ce que tu veux.
Fais ce que tu veux.
Fais ce que tu veux.
Fais ce que tu veux.
Fais-le...
Fais ce que tu veux.