รักศาสตร์ (Original Soundtrack From "Lovesick 2024") - Lovesick 2024 translation in French

รักศาสตร์ (Original Soundtrack From "Lovesick 2024")

ใกล้แค่ไหนที่แปลว่ารัก
ทฤษฎีต้องอ่านเล่มไหน
คิดถึงกันคือรักหรือเปล่า
ฝันถึงเธอคือรักใช่ไหม

ฟังเพลงไหนก็เป็นของเธอ
มองทางไหนก็เจอหน้าเธอ
จ้องตาเธอได้แค่ไม่นาน
นี่คืออาการรักหรือเปล่า

จะหาคำตอบจากไหน
รักศาสตร์ theory ไหน
ไม่รู้ทำไม ยิ่งค้นยิ่งไม่เข้าใจ

อาการที่ฉันเป็นกับเธอ
ทุกอย่างที่ฉันทำให้เธอ
คิดถึงแทบตายเมื่อไม่ได้เจอ
อยากขอแค่มีเธอ ขอแค่มีเธอก็พอ

ไม่รู้ที่ฉันเป็น ไม่รู้ว่าคือความรักหรือเปล่า

รักบวกไกลเท่ากับคิดถึง
รักบวกเพื่อนเป็นไปไม่ได้
เพื่อนแอบรักมีค่าเท่าไร
มีนัยสำคัญหรือเปล่า

เธอบวกเขาต้องเท่ากับศูนย์
เพราะฉันคงทำใจไม่ได้
ก็ไม่รู้ต้องทุ่มเท่าไร
แค่ไม่ยอมเสียเธอให้ใคร

จะหาคำตอบจากไหน (whoa-oh-whoa)
รักศาสตร์ theory ไหน (whoa-oh-whoa)
ไม่รู้ทำไม ยิ่งค้นยิ่งไม่เข้าใจ

อาการที่ฉันเป็นกับเธอ
ทุกอย่างที่ฉันทำให้เธอ
คิดถึงแทบตายเมื่อไม่ได้เจอ
อยากขอแค่มีเธอ ขอแค่มีเธอก็พอ

ถ้าทนไม่ไหว ถ้าเราข้าม friend zone ไป
เราจะไม่มีวันย้อนกลับมาตลอดไป
อยากรู้เธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
เธออะคิดเหมือนกันหรือเปล่า

อาการที่ฉันเป็นกับเธอ
ทุกอย่างที่ฉันทำให้เธอ
คิดถึงแทบตายเมื่อไม่ได้เจอ
อยากขอแค่มีเธอ ขอแค่มีเธอก็พอ

อาการที่ฉันเป็นกับเธอ
ทุกอย่างที่ฉันทำให้เธอ
คิดถึงแทบตายเมื่อไม่ได้เจอ
อยากขอแค่มีเธอ ขอแค่มีเธอก็พอ

Whoa-oh-whoa
Whoa-oh-whoa
Whoa-oh-whoa
Whoa-oh, oh

Science de l'amour (Bande originale de "Lovesick 2024")

À quelle proximité se trouve l'amour ?
Quelle théorie dois-je lire ?
Penser à toi, est-ce de l'amour ?
Rêver de toi, est-ce de l'amour ?

N'importe quelle chanson me parle de toi.
Où que je regarde, je vois ton visage.
Je ne peux te regarder dans les yeux que quelques instants.
Est-ce un signe d'amour ?

Où puis-je trouver la réponse ?
Quelle théorie de l'amour ?
Je ne sais pas pourquoi, plus je cherche, moins je comprends.

Ce que je ressens pour toi,
Tout ce que je fais pour toi,
Je meurs d'envie de te voir quand tu n'es pas là.
Je veux juste t'avoir, juste t'avoir, c'est tout.

Je ne sais pas ce que je ressens, je ne sais pas si c'est de l'amour.

Amour plus distance égale manque.
Amour plus amitié, c'est impossible.
Combien vaut un ami amoureux ?
Est-ce que ça a un sens ?

Toi plus lui doit être égal à zéro.
Parce que je ne pourrais pas le supporter.
Je ne sais pas combien je dois donner,
Je refuse juste de te perdre.

Où puis-je trouver la réponse ? (whoa-oh-whoa)
Quelle théorie de l'amour ? (whoa-oh-whoa)
Je ne sais pas pourquoi, plus je cherche, moins je comprends.

Ce que je ressens pour toi,
Tout ce que je fais pour toi,
Je meurs d'envie de te voir quand tu n'es pas là.
Je veux juste t'avoir, juste t'avoir, c'est tout.

Si je ne peux plus supporter, si nous franchissons la friend zone,
Il n'y aura pas de retour en arrière.
Je veux savoir si tu ressens la même chose.
Est-ce que tu ressens la même chose ?

Ce que je ressens pour toi,
Tout ce que je fais pour toi,
Je meurs d'envie de te voir quand tu n'es pas là.
Je veux juste t'avoir, juste t'avoir, c'est tout.

Ce que je ressens pour toi,
Tout ce que je fais pour toi,
Je meurs d'envie de te voir quand tu n'es pas là.
Je veux juste t'avoir, juste t'avoir, c'est tout.

Whoa-oh-whoa
Whoa-oh-whoa
Whoa-oh-whoa
Whoa-oh, oh