Lyrics and translation Lovey feat. Ko Youngbae - How Do I Say

How Do I Say

안녕 뭐해
첫 마딘 뭐가 좋을까
잘 잤어 굿모닝
이건 좀 징그러운가
무난하게 날씨 얘길 해볼까 oh
아무 말 없이 이모티콘 보낼까
친구들은
내가 참 재밌다던데
니 앞에선
왜 바보가 되는 걸까
붙임성 하난 참 자신있는데 oh
한 마디 붙이는 게 왜 어려울까

장난인 듯 진심인 듯 딱 그 정도 느낌
신경쓴 듯 안쓴 듯 무심하게 던진 느낌
부담없이 설레는 말
그 말을 찾고 싶은데

How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어

진짜인 듯 농담인 듯 딱 그 정도 느낌
친구인 듯 아닌 듯 무심하게 던진 느낌
담담하게 너에게만
그 말을 하고 싶은데

How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어

혹시 해서 그냥 하는 말인데
부담 주려고 했던 건 아닌데
너의 진심으로
장난치는 게 아니란 것만 알아줘

How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어

Comment puis-je dire

Bonjour, comment vas-tu ?
Que devrais-je dire en premier ?
As-tu bien dormi ? Bonjour.
Est-ce que cela fait un peu bizarre ?
Devrais-je parler du temps de manière banale, oh ?
Dois-je t'envoyer un émoji sans rien dire ?
Mes amies disent
que je suis vraiment drôle.
Mais devant toi,
je me sens comme une idiote.
Je suis pourtant à l'aise pour me faire des amis, oh.
Pourquoi est-ce si difficile de te parler ?

C'est comme une blague qui cache un sentiment sincère, juste ce qu'il faut.
J'ai l'air de m'en soucier, mais en même temps je fais comme si je m'en fichais, un regard détaché.
Un mot qui me fait vibrer sans que ce soit trop lourd.
Je cherche ce mot.

Comment puis-je dire
que je veux te voir à chaque instant ?
Comment puis-je dire
que je voudrais être avec toi plus tard ?
Qu'en penses-tu ? Est-ce que c'est trop tôt ?
Je n'ai pas de prétexte qui me convienne.
Comment puis-je dire
que je pense à toi sans cesse ?
Comment puis-je dire
que je passe des nuits à me retourner dans mon lit ?
Comment puis-je expliquer que je suis la seule à ressentir cela ?
Je n'ai même pas l'occasion d'essayer.

C'est comme une vérité qui se cache derrière une blague, juste ce qu'il faut.
J'ai l'air d'être ton amie, mais pas vraiment, un regard détaché.
Je veux te le dire simplement, à toi.
Je cherche ce mot.

Comment puis-je dire
que je veux te voir à chaque instant ?
Comment puis-je dire
que je voudrais être avec toi plus tard ?
Qu'en penses-tu ? Est-ce que c'est trop tôt ?
Je n'ai pas de prétexte qui me convienne.
Comment puis-je dire
que je pense à toi sans cesse ?
Comment puis-je dire
que je passe des nuits à me retourner dans mon lit ?
Comment puis-je expliquer que je suis la seule à ressentir cela ?
Je n'ai même pas l'occasion d'essayer.

Je te le dis juste au cas où,
mais je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Sache que mon cœur
n'est pas en train de plaisanter.

Comment puis-je dire
que je veux te voir à chaque instant ?
Comment puis-je dire
que je voudrais être avec toi plus tard ?
Qu'en penses-tu ? Est-ce que c'est trop tôt ?
Je n'ai pas de prétexte qui me convienne.
Comment puis-je dire
que je pense à toi sans cesse ?
Comment puis-je dire
que je passe des nuits à me retourner dans mon lit ?
Comment puis-je expliquer que je suis la seule à ressentir cela ?
Je n'ai même pas l'occasion d'essayer.