Lyrics and translation Lovey feat. Ko Youngbae - How Do I Say

How Do I Say

안녕 뭐해
첫 마딘 뭐가 좋을까
잘 잤어 굿모닝
이건 좀 징그러운가
무난하게 날씨 얘길 해볼까 oh
아무 말 없이 이모티콘 보낼까
친구들은
내가 참 재밌다던데
니 앞에선
왜 바보가 되는 걸까
붙임성 하난 참 자신있는데 oh
한 마디 붙이는 게 왜 어려울까

장난인 듯 진심인 듯 딱 그 정도 느낌
신경쓴 듯 안쓴 듯 무심하게 던진 느낌
부담없이 설레는 말
그 말을 찾고 싶은데

How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어

진짜인 듯 농담인 듯 딱 그 정도 느낌
친구인 듯 아닌 듯 무심하게 던진 느낌
담담하게 너에게만
그 말을 하고 싶은데

How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어

혹시 해서 그냥 하는 말인데
부담 주려고 했던 건 아닌데
너의 진심으로
장난치는 게 아니란 것만 알아줘

How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어

Как мне сказать

Привет, чем занимаешься?
Что написать тебе в первую очередь?
Спокойной ночи, доброе утро?
Не слишком ли это жутко?
Может, банально спросить про погоду? Ох...
Или просто без слов отправить эмодзи?
Друзья говорят,
Что я очень забавная,
Но перед тобой
Я превращаюсь в дурочку.
Обычно я такая общительная, ох...
Почему же так сложно написать хоть слово?

Как будто в шутку, но всерьез, именно такое чувство.
Как будто старалась, но не старалась, как бы невзначай.
Легкие и волнующие слова...
Именно такие слова я ищу.

Как мне сказать?
Я скучаю по тебе каждую свободную минуту.
Как мне сказать?
Хочу побыть с тобой позже.
Как думаешь? Может, слишком рано?
Не могу придумать подходящий предлог.
Как мне сказать?
Я думаю о тебе постоянно.
Как мне сказать?
Сколько ночей я провела без сна.
Как объяснить? Я одна такая?
Нет подходящего случая.

Как будто правда, но как будто шутка, именно такое чувство.
Как будто мы друзья, но не совсем, как бы невзначай.
Спокойно, только тебе
Хочу сказать эти слова.

Как мне сказать?
Я скучаю по тебе каждую свободную минуту.
Как мне сказать?
Хочу побыть с тобой позже.
Как думаешь? Может, слишком рано?
Не могу придумать подходящий предлог.
Как мне сказать?
Я думаю о тебе постоянно.
Как мне сказать?
Сколько ночей я провела без сна.
Как объяснить? Я одна такая?
Нет подходящего случая.

На всякий случай скажу,
Я не хотела тебя смутить.
Просто знай,
Что я не шучу со своими чувствами.

Как мне сказать?
Я скучаю по тебе каждую свободную минуту.
Как мне сказать?
Хочу побыть с тобой позже.
Как думаешь? Может, слишком рано?
Не могу придумать подходящий предлог.
Как мне сказать?
Я думаю о тебе постоянно.
Как мне сказать?
Сколько ночей я провела без сна.
Как объяснить? Я одна такая?
Нет подходящего случая.