Lyrics and translation Loving Caliber - Someone I Used to Know

Someone I Used to Know

I've been hanging on, counting days, thinking it was me all along
Had a million conversations in my head 'bout where it went wrong
And I've got no idea where you've been, who you are, not any more
All I got is this polaroid picture of us from June 24th

It's where I kissed you for the first time, laid on your sheets
You gave me your heart and said you trust it with me
But all I did was let you down, time and time again
It wasn't my intention
Maybe we should have been friends

So, you're someone I used to know
But nobody said it be easy
But maybe I should have known
One more drink, just swallow it down
I gotta get you out of my mind
But nobody said it was easy
Maybe I should have known

I've been out 'til late, shifting beds, tryna kill the image of you
Got a million stupid reasons not to call, it's just that I want to
Do you remember how we pulled the drapes in the basement
To get away from the world that we couldn't fit in
And how we used to walk those empty streets at night

In the city lights is where I saw you for the last time
Said our goodbyes
Sat in the car, you saw the pain in my eyes
But I just couldn't let you down time and time again
It wasn't my intention
Maybe we should have been friends

So, you're someone I used to know
But nobody said it be easy
But maybe I should have known
One more drink, just swallow it down
I gotta get you out of my mind
But nobody said it was easy
But maybe I should have known

So, you're someone I used to know
But nobody said it be easy
But maybe I should have known
One more drink, just swallow it down
I gotta get you out of my mind
But nobody said it was easy
But maybe I should have known

Quelqu'un que j'ai connu

J'ai tenu bon, comptant les jours, pensant que c'était moi tout le temps
J'ai eu des millions de conversations dans ma tête sur ce qui a mal tourné
Et je n'ai aucune idée de où tu es, qui tu es, plus du tout
Tout ce que j'ai, c'est cette photo Polaroid de nous du 24 juin

C'est là que je t'ai embrassé pour la première fois, allongé sur tes draps
Tu m'as donné ton cœur et tu as dit que tu me faisais confiance
Mais tout ce que j'ai fait, c'est te décevoir, encore et encore
Ce n'était pas mon intention
On aurait peut-être dû être amis

Alors, tu es quelqu'un que j'ai connu
Mais personne n'a dit que ce serait facile
Mais peut-être que j'aurais dû le savoir
Un verre de plus, avale-le simplement
Je dois te sortir de ma tête
Mais personne n'a dit que ce serait facile
Peut-être que j'aurais dû le savoir

Je suis sorti tard, changeant de lit, essayant de tuer l'image de toi
J'ai des millions de raisons stupides de ne pas t'appeler, c'est juste que j'en ai envie
Tu te souviens comment on a tiré les rideaux du sous-sol ?
Pour échapper au monde dans lequel on ne pouvait pas s'intégrer
Et comment on marchait dans ces rues vides la nuit ?

C'est dans les lumières de la ville que je t'ai vu pour la dernière fois
On s'est dit au revoir
Assis dans la voiture, tu as vu la douleur dans mes yeux
Mais je n'ai tout simplement pas pu te laisser tomber encore et encore
Ce n'était pas mon intention
On aurait peut-être dû être amis

Alors, tu es quelqu'un que j'ai connu
Mais personne n'a dit que ce serait facile
Mais peut-être que j'aurais dû le savoir
Un verre de plus, avale-le simplement
Je dois te sortir de ma tête
Mais personne n'a dit que ce serait facile
Mais peut-être que j'aurais dû le savoir

Alors, tu es quelqu'un que j'ai connu
Mais personne n'a dit que ce serait facile
Mais peut-être que j'aurais dû le savoir
Un verre de plus, avale-le simplement
Je dois te sortir de ma tête
Mais personne n'a dit que ce serait facile
Mais peut-être que j'aurais dû le savoir