Lyrics and translation lowlow - Borderline

Borderline

Lara è una ragazza di un paese di montagna
Poche strade e abitanti, tanti alberi e campagna
Va in un liceo con 3 classi più l'aula magna
E dalle medie è assieme alla stessa compagna
Si è innamorata di un tipo, si chiama nico
Quanto è carino, quando lo vede si bagna
Ma nico esce con una della loro classe

Lara e la sua amica detestano quella cagna
Hanno 17 anni, sognano poco
Sognare non è un abitudine del luogo nel quale sono cresciute
Ma lara chiude gli occhi e immagina
La vita che vede dal suo computer

Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Prese da Sheakspeare oppure Antonio Albanese
Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Poesie scadenti, questo è il nuovo amor cortese

Scusate per l'intrusione, che stupido narratore:
Lara odia il posto in cui sta, vorrebbe spegnere il sole!

Dice "basta!", va dalla sua amica
E gli chiede: "tu non sei stanca
Di essere invisibile quando sei in corridoio?
Di non vedere niente negli occhi di chi ti guarda?
Io così ci muoio, io così mi annoio
Ieri stavo sola a casa nel bagno di mamma
Volevo tagliarmi i capelli con il rasoio
Ho messo la mano su una lametta da barba
Mi sono chiesta che prova una ragazza che si taglia?"

Lara si guarda allo specchio, ripensa alla sua amica
Pensa che è una stupida e che non l'ha mai capita, lei.
Lei soffre troppo ma fuori fa meno male
Ha bisogno di tagliarsi, vuole sentirsi reale

Un po' le sembra di cadere
Un po' le sembra di vedere Agnese, la sua amica del cuore
Lei è sempre stata cortese e crede a tutto ciò che sente
Pensa che fortuna esserle amica
Finchè non si risveglia dentro una clinica

Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Prese da Sheakspeare oppure Antonio Albanese
Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Poesie scadenti, questo è il nuovo amor cortese
Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Prese da Sheakspeare oppure Antonio Albanese
Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Tutte attrici, non ci sono cineprese

Apri gli occhi, guardati dentro

Vedo tutto bianco, ora tutto sfocato
Dottori in apprensione, i miei genitori commossi
Dove mi trovo? Su un lettino. Perché sono accerchiata?
Mi sento rigida, perché non muovo i polsi?
Dicono che sono salva, è tutto a posto ora
Non devo riprovarci e per un po' non andrò a scuola
Io mi vergogno da morire, voi lasciatemi da sola
Soltanto per un minuto, ti prego, chiudi la porta
Fin quando non bussa Agnese (toc toc)
Mi da un diario con una dedica sopra
Scritta al contrario:
"Ti voglio bene Lara, non ti preoccupare
L'unico sbaglio che puoi fare è vergognarti di sbagliare".
"Ti voglio bene Lara, non ti preoccupare
L'unico sbaglio che puoi fare è vergognarti di sbagliare".
"Ti voglio bene Lara, non ti preoccupare
L'unico sbaglio che puoi fare è vergognarti di sbagliare".

Borderline

Lara est une fille d'un village de montagne
Peu de routes et d'habitants, beaucoup d'arbres et de campagne
Elle va dans un lycée avec 3 classes plus la salle de réunion
Et depuis le collège, elle est avec la même camarade
Elle est tombée amoureuse d'un mec, il s'appelle Nico
Comme il est mignon, quand elle le voit, elle est toute mouillée
Mais Nico sort avec une fille de leur classe

Lara et son amie détestent cette garce
Elles ont 17 ans, elles rêvent peu
Rêver n'est pas une habitude de l'endroit où elles ont grandi
Mais Lara ferme les yeux et imagine
La vie qu'elle voit sur son ordinateur

Photos retouchées, phrases en anglais
Prises de Shakespeare ou d'Antonio Albanese
Photos retouchées, phrases en anglais
Poèmes ringards, c'est le nouvel amour courtois

Désolé pour l'intrusion, quel narrateur stupide :
Lara déteste l'endroit où elle est, elle voudrait éteindre le soleil !

Elle dit "ça suffit !", elle va voir son amie
Et lui demande : "tu n'en as pas marre
D'être invisible quand tu es dans le couloir ?
De ne rien voir dans les yeux de ceux qui te regardent ?
Moi comme ça je meurs, moi comme ça je m'ennuie
Hier, j'étais seule à la maison dans la salle de bain de maman
Je voulais me couper les cheveux avec le rasoir
J'ai mis la main sur une lame de rasoir
Je me suis demandée ce que ressent une fille qui se coupe ?"

Lara se regarde dans le miroir, repense à son amie
Elle pense que c'est une idiote et qu'elle ne l'a jamais comprise, elle.
Elle souffre trop mais à l'extérieur ça fait moins mal
Elle a besoin de se couper, elle veut se sentir réelle

Elle a un peu l'impression de tomber
Elle a un peu l'impression de voir Agnese, sa meilleure amie
Elle a toujours été gentille et croit à tout ce qu'elle entend
Elle se dit qu'elle a de la chance d'être son amie
Jusqu'à ce qu'elle se réveille dans une clinique

Photos retouchées, phrases en anglais
Prises de Shakespeare ou d'Antonio Albanese
Photos retouchées, phrases en anglais
Poèmes ringards, c'est le nouvel amour courtois
Photos retouchées, phrases en anglais
Prises de Shakespeare ou d'Antonio Albanese
Photos retouchées, phrases en anglais
Que des actrices, il n'y a pas de caméras

Ouvre les yeux, regarde en toi

Je vois tout blanc, maintenant tout est flou
Des médecins inquiets, mes parents émus
Où suis-je ? Sur un lit. Pourquoi suis-je encerclée ?
Je me sens raide, pourquoi je ne peux pas bouger les poignets ?
Ils disent que je suis saine et sauve, tout va bien maintenant
Je ne dois pas recommencer et je ne retournerai pas à l'école avant un moment
J'ai tellement honte, laissez-moi tranquille
Juste une minute, s'il vous plaît, fermez la porte
Jusqu'à ce qu'Agnese frappe (toc toc)
Elle me donne un journal avec une dédicace dessus
Écrite à l'envers :
"Je t'aime bien Lara, ne t'inquiète pas
La seule erreur que tu puisses faire est d'avoir honte de tes erreurs."
"Je t'aime bien Lara, ne t'inquiète pas
La seule erreur que tu puisses faire est d'avoir honte de tes erreurs."
"Je t'aime bien Lara, ne t'inquiète pas
La seule erreur que tu puisses faire est d'avoir honte de tes erreurs."