Lyrics and translation lowlow - Canto V

Canto V

Sguardo di rivalsa e il cappello messo al contrario
La felicità stava solo sul dizionario
Finchè ti ho incontrata al bancone di un bar.
Sei talmente bella che voglio il tuo calendario
Solo quando esco con te non sembro un terremotato
Prima ero un fuoco acceso nel polo a gennaio
Poi insieme a te abbiamo aggiunto ′stra' all′ordinario
Noi sul pavimento di un ufficio abbandonato
Con le "provviste" rubate al supermercato
Non abbiamo nulla a parte il nostro entusiasmo,
Quel microfono che tu mi hai regalato,
Fumi come un uomo e pensi da bandita
Canti le mie canzoni e ridi come una bambina
Mi hai salvato la vita, io la vita per te la cambio
Piangi dalla gioia, ho firmato il primo contratto

Del resto cosa ci frega
Di quei poveri infelici il sabato in discoteca,
è come fare una canzone,
Ci incastriamo alla perfezione

Dammi un motivo per pensarti quando sei lontana
Dammi un bacio anche se sono sfatto
Tu mi ami perche sai che non mi capisci
Voglio che mi stringi come quelle con cui mi tradisci

Un motivo per pensarti quando sei lontana
Dammi un bacio anche se sono sfatto
L'odio trionfa e l'amore è un′esca
Spazzati via dal vento come Paolo e Francesca

Lo sai che io ci sono anche se sono in giro
La notte dopo i concerti ti penso fino al mattino
Però durante il giorno io vivo per queste canzoni
E tu sembri cercare il punto in cui si perdono i miei occhi,
E vorrei portarti in tournè con i timbri dei privè
E un parrucchiere nello staff venuto solo per te
Ma a volte diventi cupa, la regina delle tenebre
E hai paura che una fan rubi un pezzo di me
So che è impossibile, io non cambierò per niente al mondo
E ciò che provo adesso è indescrivibile
Quel sogno irraggiungibile adesso è nel mirino
E forse neanche tu capisci quanto è grande il mio obiettivo
Non essere cattivo, noi non possiamo finire
Baby forse ormai è tardi, parto in tour in aprile
E tu che ascolti la canzone e ti piacciono i testi
Se lo sai rispondi: "nei i miei panni che faresti, eh?"

Dammi un motivo per pensarti quando sei lontana
Dammi un bacio anche se sono sfatto
Tu mi ami perche sai che non mi capisci
Voglio che mi stringi come quelle con cui mi tradisci

Un motivo per pensarti quando sei lontana
Dammi un bacio anche se sono sfatto
L′odio trionfa e l'amore è soltanto un esca
Spazzati via dal vento come Paolo e Francesca

Poi verrà primavera
E non importa con chi
Il nostro sogno si avvera,
Sì, però nostro di chi?
Ma arriverà e lo prometto,
Scrivi sullo specchio del bagno
Il tuo numero col rossetto

Ma arriverà e lo prometto
Scrivi sullo specchio del bagno
Il tuo numero col rossetto

Chant V

Un regard de vengeance et le chapeau porté à l'envers
Le bonheur n'existait que dans le dictionnaire
Jusqu'à ce que je te rencontre au comptoir d'un bar.
Tu es tellement belle que je veux ton calendrier
Seulement quand je sors avec toi, je ne ressemble pas à un désastre
Avant, j'étais un feu allumé au pôle nord en janvier
Puis, avec toi, nous avons ajouté "extra" à l'ordinaire
Nous sur le sol d'un bureau abandonné
Avec des "provisions" volées au supermarché
Nous n'avons rien à part notre enthousiasme,
Ce microphone que tu m'as offert,
Tu fumes comme un homme et tu penses comme une bandit
Tu chantes mes chansons et tu ris comme une enfant
Tu m'as sauvé la vie, je la change pour toi
Tu pleures de joie, j'ai signé mon premier contrat

Après tout, qu'est-ce que ça nous fait
De ces pauvres malheureux le samedi en boîte de nuit,
C'est comme faire une chanson,
Nous nous emboîtons parfaitement

Donne-moi une raison de penser à toi quand tu es loin
Donne-moi un baiser même si je suis défoncé
Tu m'aimes parce que tu sais que tu ne me comprends pas
Je veux que tu me serres fort comme celles avec qui tu me trompes

Une raison de penser à toi quand tu es loin
Donne-moi un baiser même si je suis défoncé
La haine triomphe et l'amour est un appât
Balayés par le vent comme Paolo et Francesca

Tu sais que je suis là même si je suis en tournée
La nuit après les concerts, je pense à toi jusqu'au matin
Mais pendant la journée, je vis pour ces chansons
Et tu sembles chercher le point où mes yeux se perdent,
Et j'aimerais t'emmener en tournée avec les timbres des salons privés
Et un coiffeur dans l'équipe venu juste pour toi
Mais parfois tu deviens sombre, la reine des ténèbres
Et tu as peur qu'une fan me vole un morceau de moi
Je sais que c'est impossible, je ne changerai pour rien au monde
Et ce que je ressens maintenant est indescriptible
Ce rêve inaccessible est maintenant dans le viseur
Et peut-être que tu ne comprends même pas à quel point mon objectif est grand
Ne sois pas méchant, nous ne pouvons pas finir
Bébé, peut-être qu'il est trop tard, je pars en tournée en avril
Et toi qui écoutes la chanson et qui aimes les paroles
Si tu le sais, réponds : "à ta place, que ferais-tu, hein ?"

Donne-moi une raison de penser à toi quand tu es loin
Donne-moi un baiser même si je suis défoncé
Tu m'aimes parce que tu sais que tu ne me comprends pas
Je veux que tu me serres fort comme celles avec qui tu me trompes

Une raison de penser à toi quand tu es loin
Donne-moi un baiser même si je suis défoncé
La haine triomphe et l'amour n'est qu'un appât
Balayés par le vent comme Paolo et Francesca

Puis viendra le printemps
Et peu importe avec qui
Notre rêve se réalisera,
Oui, mais de qui ?
Mais il arrivera et je le promets,
Écris sur le miroir de la salle de bain
Ton numéro avec ton rouge à lèvres

Mais il arrivera et je le promets
Écris sur le miroir de la salle de bain
Ton numéro avec ton rouge à lèvres