Lyrics and translation lowlow - Il bambino soldato

Il bambino soldato

Mai più
Sei un bambino soldato
Piangere mai più
Sei un bambino soldato
Non piangere mai più
Sei un bambino soldato
Non piangere mai più
Sei un bambino soldato

Al mare giocavo a calcio, provavo la rabona
Dicevo a tutti quanti: Diventerò Maradona
Gli altri che ridevano, divenne un tormentone
E fra gli scherzi Maradona fu il mio primo soprannome
Autosuggestione sì, autosuggestione
Così vera da contagiare anche le altre persone
Per essere speciale devi sentirti speciale
Io sono Dio, non ho né madre né padre
Perché gli altruisti sono egoisti mancati
E mi pulisco le scarpe sui vostri sogni infangati
Grazie al rap non ho avuto amici miei coetanei
Ed anche chi mi ha allevato era terrorizzato

Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato

Il più piccolo di tutti, il migliore dei soldati
Cullato dalle urla e il rumore dei carri armati
Figlio di borghesia, sembra un problema per tanti
Perciò non c'è giorno che passi che io non passo ad allenarmi
Coltivando il mio talento ed il mio odio verso gli altri
Umiliando un altro rapper, lucidando le mie armi
La mia prima ragazza aveva 19 anni
E la normalità non esiste dalle mie parti
Andavo a scuola, mi sembrava un insulto
Mangio in testa a questa gente e non mi trattano da adulto
Sai che gli intellettuali non hanno gusto
Quando io sarò famoso voi pagherete tutto

Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato

Mi fa tutto vomitare in questo mondo di merda
Vaffanculo le canzoni io vengo a fare la guerra
Ho il doppio della rabbia di ogni rapper di strada
Ho il doppio del talento di ogni rapper d'Italia
Ogni parola taglia, è questo ciò che voglio
Spezzare la volontà, massacrare il tuo orgoglio
Perché vi piego in quattro come un foglio protocollo
Scopo in bocca la tua troia, ora gli serve un nuovo collo
Ricordo quando dissi: Io sono poeta incazzato
E mio padre mi chiese: Cosa ti rende incazzato?
Io ancora non lo so, faccio la guerra da anni
Papà ci penso sempre prima di addormentarmi

Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato

La guerra è arte
Lo scontro è la più alta forma di espressione
La musica è solo un modo che ho trovato per esprimere il mio talento
Quelli che mi interessa davvero è sfibrare
Tirare fino all'ultimo filo il tessuto dell'umanità stessa

The Child Soldier

Never again
You are a child soldier
Cry never again
You are a child soldier
Don't cry, never again
You are a child soldier
Don't cry, never again
You are a child soldier

I used to play soccer by the sea, practicing the rabona
I told everyone: I'll become Maradona
The others who laughed, it became a catchphrase
And among the jokes, Maradona was my first nickname
Autosuggestion yes, autosuggestion
So real that it also infected other people
To be special, you have to feel special
I am God, I have neither mother nor father
Because altruists are failed egotists
And I clean my shoes on your muddy dreams
Thanks to rap, I didn't have any friends my age
And even those who raised me were terrified

Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier

The youngest of all, the best of soldiers
Cradled by screams and the rumble of tanks
Son of the bourgeoisie, it seems like a problem for many
So there is no day that goes by that I don't spend training
Cultivating my talent and my hatred for others
Humiliating another rapper, polishing my weapons
My first girlfriend was 19
And normality doesn't exist in my parts
I went to school, it seemed like an insult
I eat in the head of these people and they don't treat me like an adult
You know intellectuals have no taste
When I'm famous you'll pay for everything

Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier

It makes me throw up in this shitty world
Fuck the songs I'm coming to make war
I have twice the anger of any street rapper
I have twice the talent of any rapper in Italy
Every word cuts, that's what I want
Break the will, massacre your pride
Because I fold you in four like a protocol sheet
I aim in your bitch's mouth, now she needs a new neck
I remember when I said, "I'm a pissed off poet."
And my father asked me, "What makes you angry?"
I still don't know, I've been at war for years
Dad, I always think about it before I go to sleep

Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier
Don't cry because you are a child soldier

War is art
Confrontation is the highest form of expression
Music is just a way I found to express my talent
What really interests me is to fray
Pull the fabric of humanity itself to the last thread