Lyrics and translation lowlow - Il bambino soldato

Il bambino soldato

Mai più
Sei un bambino soldato
Piangere mai più
Sei un bambino soldato
Non piangere mai più
Sei un bambino soldato
Non piangere mai più
Sei un bambino soldato

Al mare giocavo a calcio, provavo la rabona
Dicevo a tutti quanti: Diventerò Maradona
Gli altri che ridevano, divenne un tormentone
E fra gli scherzi Maradona fu il mio primo soprannome
Autosuggestione sì, autosuggestione
Così vera da contagiare anche le altre persone
Per essere speciale devi sentirti speciale
Io sono Dio, non ho né madre né padre
Perché gli altruisti sono egoisti mancati
E mi pulisco le scarpe sui vostri sogni infangati
Grazie al rap non ho avuto amici miei coetanei
Ed anche chi mi ha allevato era terrorizzato

Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato

Il più piccolo di tutti, il migliore dei soldati
Cullato dalle urla e il rumore dei carri armati
Figlio di borghesia, sembra un problema per tanti
Perciò non c'è giorno che passi che io non passo ad allenarmi
Coltivando il mio talento ed il mio odio verso gli altri
Umiliando un altro rapper, lucidando le mie armi
La mia prima ragazza aveva 19 anni
E la normalità non esiste dalle mie parti
Andavo a scuola, mi sembrava un insulto
Mangio in testa a questa gente e non mi trattano da adulto
Sai che gli intellettuali non hanno gusto
Quando io sarò famoso voi pagherete tutto

Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato

Mi fa tutto vomitare in questo mondo di merda
Vaffanculo le canzoni io vengo a fare la guerra
Ho il doppio della rabbia di ogni rapper di strada
Ho il doppio del talento di ogni rapper d'Italia
Ogni parola taglia, è questo ciò che voglio
Spezzare la volontà, massacrare il tuo orgoglio
Perché vi piego in quattro come un foglio protocollo
Scopo in bocca la tua troia, ora gli serve un nuovo collo
Ricordo quando dissi: Io sono poeta incazzato
E mio padre mi chiese: Cosa ti rende incazzato?
Io ancora non lo so, faccio la guerra da anni
Papà ci penso sempre prima di addormentarmi

Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato
Non piangere perché sei un bambino soldato

La guerra è arte
Lo scontro è la più alta forma di espressione
La musica è solo un modo che ho trovato per esprimere il mio talento
Quelli che mi interessa davvero è sfibrare
Tirare fino all'ultimo filo il tessuto dell'umanità stessa

Le petit soldat

Plus jamais
Tu es un petit soldat
Ne pleure plus jamais
Tu es un petit soldat
Ne pleure plus jamais
Tu es un petit soldat
Ne pleure plus jamais
Tu es un petit soldat

J'ai joué au football sur la plage, j'ai essayé la rabona
Je disais à tout le monde : Je deviendrai Maradona
Les autres se moquaient, ça est devenu un refrain
Et parmi les plaisanteries, Maradona est devenu mon premier surnom
Autosuggestion oui, autosuggestion
Si vraie qu'elle a même contaminé les autres
Pour être spécial, il faut se sentir spécial
Je suis Dieu, je n'ai ni mère ni père
Parce que les altruistes sont des égoïstes ratés
Et je me nettoie les chaussures sur vos rêves souillés
Grâce au rap, je n'ai pas eu d'amis de mon âge
Et même ceux qui m'ont élevé étaient terrorisés

Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat

Le plus petit de tous, le meilleur des soldats
Bercé par les cris et le bruit des chars
Fils de la bourgeoisie, ça semble un problème pour beaucoup
Alors il n'y a pas un jour qui passe que je ne passe pas à m'entraîner
Cultivant mon talent et ma haine des autres
Humiliant un autre rappeur, polissant mes armes
Ma première copine avait 19 ans
Et la normalité n'existe pas de mon côté
J'allais à l'école, ça me semblait une insulte
Je mange sur la tête de ces gens et ils ne me traitent pas comme un adulte
Tu sais que les intellectuels n'ont pas de goût
Quand je serai célèbre, vous paierez tout

Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat

Tout me fait vomir dans ce monde de merde
Va te faire foutre les chansons, je viens faire la guerre
J'ai le double de la rage de chaque rappeur de rue
J'ai le double du talent de chaque rappeur d'Italie
Chaque mot coupe, c'est ce que je veux
Briser la volonté, massacrer votre orgueil
Parce que je vous plie en quatre comme un papier protocolaire
Je tire sur ta salope, elle a besoin d'un nouveau cou
Je me souviens quand j'ai dit : Je suis un poète en colère
Et mon père m'a demandé : Qu'est-ce qui te rend en colère ?
Je ne le sais toujours pas, je fais la guerre depuis des années
Papa, j'y pense toujours avant de m'endormir

Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat
Ne pleure pas parce que tu es un petit soldat

La guerre est un art
Le combat est la plus haute forme d'expression
La musique est juste un moyen que j'ai trouvé pour exprimer mon talent
Ce qui m'intéresse vraiment, c'est d'effilocher
Tirer jusqu'au dernier fil le tissu de l'humanité elle-même