Il sentiero dei nidi di ragno - lowlow translation in German

Il sentiero dei nidi di ragno

In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi,
A Spoon River c′è una lapide con scritti i nostri nomi
Non ho mai avuto un ferro né una pistola ad acqua,
Morirò senza aver mai messo una cravatta,
Morirò senza avere mai baciato una
Urlando come un sordo sotto una luna distratta
Però conosco un posto che gli altri non sanno
Dopo il bosco nero: il sentiero dei nidi ragno
Quando i grilli canteranno, gli adulti balleranno insieme
Sopra le ossa dei partigiani seppelliti in mezzo al fango
E sarò eternamente grato ai miei ascoltatori
Ma devo dirvi una cosa delle peggiori:
Siamo ventenni vomitati dal ventennio Berlusconi
E la musica non vi salverà, salvatevi da soli!

Non sono solo c'è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere
Quindi tutti zitti, devo dire una cosa
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa.

Nella terra promessa voi sarete i benvenuti,
Madri parlano da un vetro con i figli detenuti,
Non siamo più persone ma solo nomi e cognomi,
Calciatori dietro un pallone di illusioni
In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi,
A Spoon River c′è una lapide con scritti i nostri nomi.

Io non ho tatuaggi né un tono accomodante,
Un pessimo modello per la cultura dominante
Non credo a inferno o paradiso, non ti credo Dante,
Credo nella scrittura – immortalità dell'arte.
Ma io conosco un posto che gli altri non sanno
Oltre il deserto argento: il sentiero dei nidi di ragno
Quando i cigni canterrano e i bambini giocheranno insieme
Sulla terra che i nostri padri conquistarono lottando
E sarò eternamente grato ai miei ascoltatori,
Chiedo attenzione a tutti signore e signori:
La musica è un mezzo per prenderti ciò che vuoi,
Io sono solo una voce, siete voi gli eroi

Non sono solo c'è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere
Quindi tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa

Nella terra promessa voi sarete i benvenuti,
Madri parlano da un vetro con i figli detenuti,
Non siamo più persone ma solo nomi e cognomi,
Calciatori dietro un pallone di illusioni.

In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi...

Non sono solo c′è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere.

Quindi tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa

Der Pfad der Spinnennester

Auf der Straße Prinzessinnen, die im Müll wühlen,
Die Genies sind alle in Irrenanstalten eingesperrt,
Wir sind keine Menschen mehr, nur noch Polynome,
In Spoon River gibt es einen Grabstein mit unseren Namen
Ich hatte nie ein Messer oder eine Wasserpistole,
Ich werde sterben, ohne jemals eine Krawatte getragen zu haben,
Ich werde sterben, ohne jemals eine geküsst zu haben
Schreiend wie ein Taubstummer unter einem gleichgültigen Mond
Aber ich kenne einen Ort, den andere nicht kennen
Hinter dem schwarzen Wald: der Pfad der Spinnennester
Wenn die Grillen singen, werden die Erwachsenen gemeinsam tanzen
Über den Knochen der Partisanen, im Schlamm begraben
Und ich werde meinen Zuhörern ewig dankbar sein
Doch ich muss euch etwas Schlimmes sagen:
Wir sind Zwanzigjährige, ausgelöst durch die Berlusconi-Ära
Und die Musik wird euch nicht retten, rettet euch selbst!

Ich bin nicht allein, es gibt jemanden genau wie mich,
Geballte Fäuste, Fallen, bereit zu explodieren,
Meine Generation hasst hohle Phrasen,
Es ist nur unsere Geschichte in einfachen Worten
Also alle still, ich muss etwas sagen
Alle still, ich muss etwas sagen,
Alle still, ich muss etwas sagen:
Hier regnet es Glasscherben und wir verharren in Pose.

Im Gelobten Land werdet ihr willkommen sein,
Mütter sprechen hinter Glas mit ihren inhaftierten Söhnen,
Wir sind keine Menschen mehr, nur noch Namen,
Fußballer hinter einem Ball aus Illusionen
Auf der Straße Prinzessinnen, die im Müll wühlen,
Die Genies sind alle in Irrenanstalten eingesperrt,
Wir sind keine Menschen mehr, nur noch Polynome,
In Spoon River gibt es einen Grabstein mit unseren Namen.

Ich habe keine Tattoos und keinen angepassten Ton,
Ein schlechtes Vorbild für die dominante Kultur
Ich glaube nicht an Hölle oder Paradies, ich glaube dir nicht, Dante,
Ich glaube an das Schreiben – Unsterblichkeit der Kunst.
Aber ich kenne einen Ort, den andere nicht kennen
Jenseits der silbernen Wüste: der Pfad der Spinnennester
Wenn die Schwäne singen und die Kinder zusammen spielen
Auf dem Land, das unsere Väter erkämpft haben
Und ich werde meinen Zuhörern ewig dankbar sein,
Ich bitte um Aufmerksamkeit, meine Damen und Herren:
Musik ist ein Mittel, um zu nehmen, was du willst,
Ich bin nur eine Stimme, ihr seid die Helden

Ich bin nicht allein, es gibt jemanden genau wie mich,
Geballte Fäuste, Fallen, bereit zu explodieren,
Meine Generation hasst hohle Phrasen,
Es ist nur unsere Geschichte in einfachen Worten
Also alle still, ich muss etwas sagen,
Alle still, ich muss etwas sagen,
Alle still, ich muss etwas sagen:
Hier regnet es Glasscherben und wir verharren in Pose

Im Gelobten Land werdet ihr willkommen sein,
Mütter sprechen hinter Glas mit ihren inhaftierten Söhnen,
Wir sind keine Menschen mehr, nur noch Namen,
Fußballer hinter einem Ball aus Illusionen.

Auf der Straße Prinzessinnen, die im Müll wühlen,
Die Genies sind alle in Irrenanstalten eingesperrt,
Wir sind keine Menschen mehr, nur noch Polynome...

Ich bin nicht allein, es gibt jemanden genau wie mich,
Geballte Fäuste, Fallen, bereit zu explodieren,
Meine Generation hasst hohle Phrasen,
Es ist nur unsere Geschichte in einfachen Worten.

Also alle still, ich muss etwas sagen,
Alle still, ich muss etwas sagen,
Alle still, ich muss etwas sagen:
Hier regnet es Glasscherben und wir verharren in Pose