Lyrics and translation lowlow - Io potrei

Io potrei

Eh, io non so se faccio bene a dire queste cose
Io sono particolarmente sicuro ragazzi

Sto soffrendo, talmente fatto da riderci
Al buio finché il diavolo mi allunga due fiammiferi
Ora ci guardiamo ed all'inizio siamo timidi
Dopo prendo confidenza e gli dico: "Guidami
Che in fondo siamo simili, noi siamo simili
Ho questi pensieri orribili, davvero orribili
Rivoli di sangue scorrono per Rue de Rivoli
Il mondo muore, io guardo un film sui cannibali
Tu mi hai lanciato una sfida a Dio, la conosci l'invidia?
Una dose di veleno nel calice della vita"
Lucifero mi ascolta, non vuole che mi calmi
"Esprimi tre desideri":
Voglio ammazzarmi
Io voglio ammazzarmi (eh, yes)
Sì, voglio impiccarmi

Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Vivere un ruolo da comparsa e invece

Due borsoni pesanti entrano a scuola dal giardino
"Levati dai coglioni, qua succederà un casino"
Tute mimetiche, guanti neri di pelle
Ma non è carnevale, sarà un giorno più solenne
Iniziano a sparare, inizia a sparire il silenzio
E le risate di chi pensava fosse tutto uno scherzo
Gli insegnanti urlano: "Presto, presto!"
I ragazzi usano i banchi come scudi ma non servono per questo
Chi corre verso i bagni, cocci di vetri infranti
Tagli sanguinanti, frattaglie sui muri bianchi
Qualcuno sta pregando, cazzo, che cosa inutile
Io se fossi in te aspetterei l'arrivo di Superman

Siete tutti falsi
Siete tutti falsi
Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Recitare la mia parte come fanno tutti

Mika corre in preda al terrore solo nei campi
Non sente più le urla, i pianti, i rumori strazianti
Un bambino vede i carrarmati come giganti
E una vera stella non è come quella sopra gli abiti
La sua vecchia scuola ora è una base militare
Lui se in strada parlano tedesco comincia a scappare
E non sa cos'è la guerra, ma conosce la fame
Non sa niente di razze ma sa che è una cosa grave
Lui non sa dove andare, incontra un suo compagno
Che finge di non vederlo e stringe la mano alla madre
Poco male, è un pianeta di codardi, qua è normale
In paradiso ebrei e cani non possono entrare

Timorati di tutto
Guarda che facciamo quando siamo in gruppo
Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Recitare la mia parte come fanno tutti

Je pourrais

Euh, je ne sais pas si je fais bien de dire ces choses-là
Je suis sûr de moi, les gars

Je souffre, tellement défoncé que j'en ris
À l'obscurité jusqu'à ce que le diable me tende deux allumettes
Maintenant on se regarde et au début on est timides
Puis je prends confiance et je lui dis: "Guide-moi
Qu'au fond on est pareils, on est pareils
J'ai ces pensées horribles, vraiment horribles
Des rivières de sang coulent rue de Rivoli
Le monde meurt, je regarde un film sur les cannibales
Tu m'as lancé un défi à Dieu, tu connais l'envie?
Une dose de poison dans le calice de la vie"
Lucifer m'écoute, il ne veut pas que je me calme
"Fais trois vœux":
Je veux me tuer
Je veux me tuer (eh, oui)
Oui, je veux me pendre

Avant je vénérais le mal au point de le faire
Alors que maintenant je sais que le mal c'est l'absence de quelque chose d'autre

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
Parce que malgré tout je reviens toujours vers toi
Et ceux qui t'invoquent sont des gentils garçons
Ils ne savent pas ce que c'est que de se venger
Je pourrais dire des conneries comme tout le monde
Et après me mentir à moi-même comme tout le monde
Me tourner de l'autre côté comme tout le monde
Vivre un rôle de figurant et pourtant

Deux sacs lourds entrent à l'école par le jardin
"Dégagez de là, ça va barder"
Treillis, gants noirs en cuir
Mais ce n'est pas le carnaval, ce sera un jour plus solennel
Ils commencent à tirer, le silence commence à disparaître
Et les rires de ceux qui pensaient que tout cela était une blague
Les professeurs crient: "Vite, vite!"
Les élèves utilisent les tables comme boucliers mais ça ne sert pas à ça
Ceux qui courent vers les toilettes, des éclats de verre brisés
Des coupures saignantes, des abats sur les murs blancs
Quelqu'un est en train de prier, putain, quelle inutilité
Si j'étais toi j'attendrais l'arrivée de Superman

Vous êtes tous faux
Vous êtes tous faux
Avant je vénérais le mal au point de le faire
Alors que maintenant je sais que le mal c'est l'absence de quelque chose d'autre

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
Parce que malgré tout je reviens toujours vers toi
Et ceux qui t'invoquent sont des gentils garçons
Ils ne savent pas ce que c'est que de se venger
Je pourrais dire des conneries comme tout le monde
Et après me mentir à moi-même comme tout le monde
Me tourner de l'autre côté comme tout le monde
Jouer mon rôle comme tout le monde

Mika court, en proie à la terreur, seul dans les champs
Il n'entend plus les cris, les pleurs, les bruits déchirants
Un enfant voit les chars d'assaut comme des géants
Et une vraie étoile n'est pas comme celle qu'on porte sur ses vêtements
Sa vieille école est maintenant une base militaire
S'il entend parler allemand dans la rue, il se met à courir
Et il ne sait pas ce qu'est la guerre, mais il connaît la faim
Il ne sait rien des races mais il sait que c'est quelque chose de grave
Il ne sait pas où aller, il rencontre un camarade
Qui fait semblant de ne pas le voir et serre la main de sa mère
Tant pis, c'est une planète de lâches, ici c'est normal
Au paradis, les juifs et les chiens ne peuvent pas entrer

Craignez tout
Regardez ce qu'on fait quand on est en groupe
Avant je vénérais le mal au point de le faire
Alors que maintenant je sais que le mal c'est l'absence de quelque chose d'autre

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
Parce que malgré tout je reviens toujours vers toi
Et ceux qui t'invoquent sont des gentils garçons
Ils ne savent pas ce que c'est que de se venger
Je pourrais dire des conneries comme tout le monde
Et après me mentir à moi-même comme tout le monde
Me tourner de l'autre côté comme tout le monde
Jouer mon rôle comme tout le monde