Lyrics and translation lowlow - Niente di più stupido di sognare

Niente di più stupido di sognare

Dicono che i maschi non piangono, ma tu lo sai quante lacrime ho versato.
Dicono che il successo cambia le persone ma tu sai che ero stronzo pure prima e non sono cambiato.
Vorrei lasciarti qualcosa oltre ai miei diffetti, oltre ai successi raggiunti spuntando sangue
Ma non é facile e se ti guardo in effetti fra me e te sembri tu quello più grande.
Ti ricordi che eravamo piccoletti?
Cantavamo le canzoni dei Flaminio Maphia.
Io facevo le strofe e tu i ritornelli, adesso tuo fratello suona in tutta Italia.
E anche se non condividi i miei interessi
Io spero che la cosa ti renda fiero
Perché ho fatto di tutto per farmi odiare,
Solo scrivendo riesco a dirti "Ti voglio bene davvero".

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola, la scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.
Io so che 16 anni sei incazzato,
Che anche mamma e papà ti sembran nemici.
Io lo so che sei diverso dai tuoi amici perché pensi più di loro e ti senti un emarginato.
Io lo so che a scuola ti senti sprecato e che a volte sei malinconico e vedi tutto sfocato,
Che tieni le cose dentro e poi non ti sei mai sfogato,
Che i più intelligenti soffrono ed a volte é un dono ingrato.
Ma, ma il mondo é di quelli come me e te,
Sei una farfalla pronta a uscire dal suo guscio,
Quando prenderai il volo io sarò con te sì,
Quando prenderai il volo io sarò con te, na na.

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola, la scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.
Puoi dire ciò che vuoi, é il bello di essere intelligente.
Se gira male, c'è sempre un lato divertente.
Le ragazze sono belle ma non fotterti la mente,
Ricorda che per ogni Eva ci sarà un serpente.

Non farti cambiare mai o condizionare dal tuo ambiente,
Mamma e papà ci hanno insegnato a pensare liberamente.
Può sembrare banale ma fidati non lo é per niente,
Qua la religione insegna a pensare poco profondamente.

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola,
La scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.

Rien de plus stupide que de rêver

On dit que les hommes ne pleurent pas, mais tu sais combien de larmes j'ai versées.
On dit que le succès change les gens, mais tu sais que j'étais un con avant et que je n'ai pas changé.
J'aimerais te laisser quelque chose au-delà de mes défauts, au-delà des succès obtenus en crachant du sang,
Mais ce n'est pas facile et si je te regarde bien, entre toi et moi, c'est toi qui sembles être le plus grand.
Tu te souviens quand on était petits ?
On chantait les chansons de Flaminio Maphia.
Je faisais les couplets et toi les refrains, maintenant ton frère joue dans toute l'Italie.
Et même si tu ne partages pas mes intérêts,
J'espère que ça te rend fier,
Parce que j'ai tout fait pour me faire détester,
Ce n'est qu'en écrivant que je peux te dire "Je t'aime vraiment"».

Je n'aime rien d'autre que la vengeance et le succès,
Et je sais qu'il n'y a rien de noble là-dedans.
Alors fais quelque chose d'important,
Qui aide les gens parce que moi, cette fois, je n'y arrive pas.
Demain, on se réveille tôt, comme quand tu vas à l'école, l'école ne sert à rien, mais la vie est une école.
Pour moi, tu es grand, alors bouge-toi,
Il n'y a rien de plus stupide que de rêver.
Je sais qu'à 16 ans tu es énervé,
Que même maman et papa te semblent être des ennemis.
Je sais que tu es différent de tes amis parce que tu penses plus qu'eux et que tu te sens marginalisé.
Je sais qu'à l'école tu te sens gâché et que parfois tu es mélancolique et que tu vois tout flou,
Que tu gardes les choses à l'intérieur et que tu ne t'es jamais défoulé,
Que les plus intelligents souffrent et que parfois c'est un cadeau empoisonné.
Mais, mais le monde est à ceux comme toi et moi,
Tu es un papillon prêt à sortir de sa chrysalide,
Quand tu prendras ton envol, je serai avec toi, oui,
Quand tu prendras ton envol, je serai avec toi, na na.

Je n'aime rien d'autre que la vengeance et le succès,
Et je sais qu'il n'y a rien de noble là-dedans.
Alors fais quelque chose d'important,
Qui aide les gens parce que moi, cette fois, je n'y arrive pas.
Demain, on se réveille tôt, comme quand tu vas à l'école, l'école ne sert à rien, mais la vie est une école.
Pour moi, tu es grand, alors bouge-toi,
Il n'y a rien de plus stupide que de rêver.
Tu peux dire ce que tu veux, c'est ça la beauté d'être intelligent.
Si ça tourne mal, il y a toujours un côté amusant.
Les filles sont belles mais ne te prends pas la tête,
Rappelle-toi que pour chaque Ève, il y aura un serpent.

Ne te laisse jamais changer ou influencer par ton environnement,
Maman et papa nous ont appris à penser librement.
Ça peut paraître banal mais crois-moi, ça ne l'est pas du tout,
Ici, la religion enseigne à ne pas penser profondément.

Je n'aime rien d'autre que la vengeance et le succès,
Et je sais qu'il n'y a rien de noble là-dedans.
Alors fais quelque chose d'important,
Qui aide les gens parce que moi, cette fois, je n'y arrive pas.
Demain, on se réveille tôt, comme quand tu vas à l'école,
L'école ne sert à rien, mais la vie est une école.
Pour moi, tu es grand, alors bouge-toi,
Il n'y a rien de plus stupide que de rêver.