Low Profile - That's Y They Do It - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Low Profile - That's Y They Do It




That's Y They Do It
Voilà pourquoi ils le font
[ VERSE 1: W.C. ]
[ COUPLET 1: W.C. ]
I′ma take this opportunity to explain
Je vais profiter de cette occasion pour expliquer
Why would a kid in '89 wanna sling cocaine
Pourquoi un gamin en '89 voudrait-il vendre de la cocaïne
Kilos of cracks in stacks, and spend 20s and 10s
Des kilos de crack en piles, et dépenser des billets de 20 et 10
And at the age of 11 own a brand-new Benz
Et à l'âge de 11 ans, posséder une toute nouvelle Benz
But I don′t blame it on the kids, man, the system is wack
Mais je ne blâme pas les enfants, mec, le système est nul
There's more money on the streets, gee, than flippin over Big Macs
Il y a plus d'argent dans la rue, eh, qu'à retourner des Big Macs
But if you're still confused, just groove to the music
Mais si tu es encore confus, groove juste sur la musique
Cause I′ma show you why they do it
Parce que je vais te montrer pourquoi ils le font
(That′s why) (they) (do it)
(C'est pourquoi) (ils) (le font)
[ VERSE 2: W.C. ]
[ COUPLET 2: W.C. ]
Call up the press, the newscast, cause I'm about to serve
Appelle la presse, les infos, parce que je vais servir
A dope message segment, yeah, the need to be heard
Un message de drogue, ouais, le besoin d'être entendu
Why would a young′un comin up wanna sling in the streets
Pourquoi un jeune qui arrive voudrait-il dealer dans la rue
Instead of plannin for an educated college degree?
Au lieu de planifier un diplôme universitaire ?
Here's an answer: who′s a role model in the ghetto
Voici une réponse : qui est un modèle dans le ghetto
While these young'uns live in the slums like bums?
Alors que ces jeunes vivent dans les taudis comme des clochards ?
They ain′t got a role model, so they look up to the brothers on Daytons
Ils n'ont pas de modèle, alors ils admirent les frères sur les Daytons
While daddy drive a station wagon
Alors que papa conduit un break
Slackin, lackin, held in the back, and
Paresseux, en manque, coincés au fond, et
Mama's broke as hell, so they start sellin crack, and
Maman est fauchée comme les blés, alors ils commencent à vendre du crack, et
Clockin more g's than the Jackson 5
Gagnent plus d'argent que les Jackson 5
See, to them, slingin drugs is a way to survive
Tu vois, pour eux, dealer de la drogue est un moyen de survie
Go get a job, minimum wage, no, don′t even bother
Va trouver un boulot, au salaire minimum, non, ne t'embête même pas
Slavin like a sucker for 3.85 an hour?
Travailler comme un con pour 3,85 de l'heure ?
Nope, I ain′t with it, y'all can take that back, jack
Non, je ne suis pas d'accord, vous pouvez reprendre ça, mec
And stuff it down your mouth like a garbage can compact
Et vous le fourrer dans la gorge comme un compacteur à ordures
′Just say no' - man, these children are laughin slingin dope
« Dites juste non » - mec, ces enfants rient en vendant de la drogue
Yo, the slogan′s a joke
Yo, le slogan est une blague
People keep speakin 'pon drugs, but they never coincide
Les gens n'arrêtent pas de parler de drogue, mais ils ne sont jamais d'accord
When they never slung dope in their life
Alors qu'ils n'ont jamais vendu de drogue de leur vie
How can they speak upon a subject at which they lack knowledge?
Comment peuvent-ils parler d'un sujet qu'ils ne connaissent pas ?
You say you′re tryin to stop drugs? It's all a bunch of garbage
Tu dis que tu essaies d'arrêter la drogue ? C'est du grand n'importe quoi
But if you're still confused, yo, just groove to the music
Mais si tu es encore confus, yo, groove juste sur la musique
Cause I′ma show you why they do it
Parce que je vais te montrer pourquoi ils le font
(That′s why) (they) (do it)
(C'est pourquoi) (ils) (le font)
[ VERSE 3: W.C. ]
[ COUPLET 3: W.C. ]
Now if you're still havin trouble tryin to find a reason kids sling dope
Maintenant, si tu as encore du mal à trouver une raison pour laquelle les enfants vendent de la drogue
And sport a fat gold rope
Et arborent une grosse chaîne en or
Let′s take a look at this materialistic system, bro
Jetons un coup d'œil à ce système matérialiste, frérot
Specifically designed to keep minorites broke
Spécialement conçu pour maintenir les minorités dans la pauvreté
You know the news got me laughin
Tu sais que les infos me font rire
Every day they comin up with somethin new
Chaque jour, ils trouvent quelque chose de nouveau
Curfews and task force crews
Couvre-feux et équipes spéciales
But who's to blame, because they never ever seem to work
Mais qui est à blâmer, parce qu'ils ne semblent jamais fonctionner
It just seem that more people get jerked and hurt
Il semble juste que de plus en plus de gens se fassent avoir et blesser
How can they account for the problem which they started?
Comment peuvent-ils rendre compte du problème qu'ils ont créé ?
Hey yo, you must be retarded
yo, tu dois être attardé
But if you′re still confused, just groove to the music
Mais si tu es encore confus, groove juste sur la musique
And Doub'll show you why they do it
Et Doub' te montrera pourquoi ils le font
(That′s why) (they) (do it)
(C'est pourquoi) (ils) (le font)
[ VERSE 4: W.C. ]
[ VERSE 4: W.C. ]
No more lollygaggin wastin time, let's get to the facts
Assez de tergiversations, passons aux faits
You ask what could spark a kid into slingin that crack?
Tu demandes ce qui pourrait pousser un gamin à vendre du crack ?
Then think about it, to a kid comin up in this surrounding
Alors réfléchis-y, pour un gamin qui grandit dans cet environnement
The cash and caine, he's more than forced to sling
L'argent et la caïne, il est plus que forcé de dealer
His homies used to do it, and his brothers do it too
Ses potes le faisaient, et ses frères le font aussi
So he gotta do it, or else he ain′t cool
Alors il doit le faire, sinon il n'est pas cool
Suckers try to knock him, but they never suceed
Les nazes essaient de le critiquer, mais ils ne réussissent jamais
So much money his pockets, parents down to his knees
Tellement d'argent dans ses poches, ses parents à genoux
Almost blamin on the parents, the first thing we do
Presque en train de blâmer les parents, la première chose qu'on fait
In ′89, y'all, a kid′s gonna do what he wanna do
En '89, mec, un gamin fera ce qu'il a envie de faire
But what do you expect when a brother lack role models?
Mais à quoi t'attends-tu quand un frère n'a pas de modèle ?
All he know is women, cash and Eight bottles
Tout ce qu'il connaît, ce sont les femmes, l'argent et les bouteilles de Eight
Most people make it to the top, man they never come back
La plupart des gens arrivent au sommet, mec, ils ne reviennent jamais
Speak to the kids, say, "Yo, this is wack"
Parler aux enfants, dire : « Yo, c'est nul »
Too busy havin fun in the next man's game
Trop occupés à s'amuser dans le jeu de l'autre
They think they made it, but they got a shackle still on they brain
Ils pensent qu'ils ont réussi, mais ils ont encore une chaîne au cerveau
People try to play me like a booty-neck sucker
Les gens essaient de me faire passer pour un idiot
The system sling, but see, they do it undercover
Le système vend, mais tu vois, ils le font en douce
You want the truth well, here, I just threw it
Tu veux la vérité, eh bien, voilà, je viens de la balancer
Peace - that′s why they do it
Paix - c'est pourquoi ils le font
(That's why) (they) (do it)
(C'est pourquoi) (ils) (le font)





Writer(s): dj aladdin


Attention! Feel free to leave feedback.