Lyrics and translation Lowell Lo - 人間天堂

人間天堂

填詞：唐書琛
監製：葉廣權

昨天的少年 理想很多
尋覓四海天涯 找天邊烏托邦
昨天的少年 期望一天
成就美好所有 過活在蓬萊

呀 飄渺的夢想 捉不到 幻影無常
傳說中的樂土 為何找不到

如果世上多一點愛 容許一切也同在
無恨怨 無成見 惡夢也不來
如果世上多一點愛 仙境已存在
紅日照 月兒俏 開的心 真的笑
就是世內桃園

呀 飄渺的夢想 捉不到 幻影無常
傳說中的樂土 為何找不到

如果世上多一點愛 容許一切也同在
無恨怨 無成見 惡夢也不來
如果世上多一點愛 仙境已存在
紅日照 月兒俏 開的心 真的笑
就是世內桃園

願昨天的少年 來日一天
明白人間天堂 就在心的深處

Le paradis terrestre

Paroles : Tang Shuchen
Production : Ye Guangquan

Le jeune homme d'hier, plein d'idéaux
Cherchant dans les quatre mers et les cieux, l'utopie au bout du monde
Le jeune homme d'hier, rêvant d'un jour
Réaliser tous ses beaux rêves, vivre à Penglai

Oh, rêve insaisissable, insaisissable, illusion changeante
Le pays de cocagne légendaire, pourquoi ne le trouve-t-on pas ?

S'il y avait plus d'amour dans le monde, permettant à tout d'exister ensemble
Sans haine, sans préjugés, les cauchemars ne viendraient pas
S'il y avait plus d'amour dans le monde, le paradis existerait
Le soleil brille, la lune est belle, un cœur ouvert, on rit vraiment
C'est le jardin terrestre du monde

Oh, rêve insaisissable, insaisissable, illusion changeante
Le pays de cocagne légendaire, pourquoi ne le trouve-t-on pas ?

S'il y avait plus d'amour dans le monde, permettant à tout d'exister ensemble
Sans haine, sans préjugés, les cauchemars ne viendraient pas
S'il y avait plus d'amour dans le monde, le paradis existerait
Le soleil brille, la lune est belle, un cœur ouvert, on rit vraiment
C'est le jardin terrestre du monde

Que le jeune homme d'hier, un jour, comprenne
Le paradis terrestre, au fond de son cœur