Lyrics and translation Lowell Lo - 十四噸空虚

十四噸空虚

盧冠廷

十四頓空虛

十四頓空虛的感覺 狠狠來擠壓我
我無法抬頭 十四頓空虛的感覺
不停擠壓我 我惟有垂頭 她 她一走以後
心中有千百萬醫不好的傷口 今天我擁抱烈酒
只想醉後 熏熏醉後 不須再多理會我從前和今後
她 她一走以後 空虛似街角上空空的空心罐頭
不知道怎麼過日子 酒醒以後 空虛照舊
只好再苦笑獨對從前和今後

Quatorze Tonnes de Vide

Lowell Lo

Quatorze Tonnes de Vide

Quatorze tonnes de vide m'écrasent, me broient.
Je ne peux lever la tête. Quatorze tonnes de vide
m'écrasent sans cesse. Je ne peux que baisser les yeux. Depuis que tu es partie,
j'ai des millions de blessures incurables au cœur. Aujourd'hui, je me réfugie dans l'alcool,
juste pour l'ivresse, pour l'oubli, pour ne plus avoir à me soucier de mon passé ni de mon avenir.
Depuis que tu es partie, le vide est comme une boîte de conserve vide au coin de la rue.
Je ne sais pas comment vivre. Une fois sobre, le vide est toujours là.
Je ne peux que sourire amèrement, seul face à mon passé et à mon avenir.