Lyrics and translation Lowell Lo - 所愛一生 - 《大話西遊3》電影主題曲

所愛一生 - 《大話西遊3》電影主題曲

你為何 每日常在我的心裡
你為何 每夜潛入我的夢
一生之中 你深愛是誰
你為何老是來去未疲累

來去散居 是緣分宿命
痴心何故揮不走放不開
逃避卻似是罪

天寬地大所愛是誰
我倆像雨水風中散聚
輾轉是淚反覆似醉
在天地間多唏噓

我願能每日全為你添生趣
我願能每夜陪伴着你安睡
一生一世也相對伴隨
闊別後 盼望來世又重敍

來去散居 是緣分宿命
痴心何故揮不走放不開
逃避卻似是罪

天寬地大所愛是誰
我倆像雨水風中散聚
輾轉是淚反覆似醉
在天地間多唏噓

天寬地大所愛是誰
我倆像雨水風中散聚
輾轉是淚反覆似醉
天地間一追再追

L'amour d'une vie - Thème principal du film "A Chinese Odyssey: Part Three"

Pourquoi es-tu toujours dans mon cœur ?
Pourquoi entres-tu dans mes rêves chaque nuit ?
Qui aimes-tu dans ta vie ?
Pourquoi ne te lasses-tu pas de venir et de partir ?

Venir et partir, c'est le destin, le karma.
Pourquoi mon cœur ne peut-il pas te laisser partir ?
J'ai l'impression de commettre un péché en essayant de t'oublier.

Le monde est vaste, qui est l'amour de ta vie ?
Nous sommes comme la pluie et le vent, nous nous retrouvons et nous nous séparons.
Je suis perdu dans mes larmes, je suis ivre d'amour.
Combien de soupirs dans le monde ?

Je veux te rendre la vie plus agréable chaque jour.
Je veux être à tes côtés chaque nuit pour que tu puisses dormir paisiblement.
Pour toujours, pour toujours, nous serons ensemble.
Après notre séparation, j'espère que nous nous retrouverons dans une autre vie.

Venir et partir, c'est le destin, le karma.
Pourquoi mon cœur ne peut-il pas te laisser partir ?
J'ai l'impression de commettre un péché en essayant de t'oublier.

Le monde est vaste, qui est l'amour de ta vie ?
Nous sommes comme la pluie et le vent, nous nous retrouvons et nous nous séparons.
Je suis perdu dans mes larmes, je suis ivre d'amour.
Combien de soupirs dans le monde ?

Le monde est vaste, qui est l'amour de ta vie ?
Nous sommes comme la pluie et le vent, nous nous retrouvons et nous nous séparons.
Je suis perdu dans mes larmes, je suis ivre d'amour.
Dans ce monde, je te poursuis encore et encore.