Lyrics and translation Lowell Lo - 果子

果子

在那山裡小子一個
每天攀山坡去採野果
沒有數過採得幾個
有與否都不管 只愛做過

夏季冬季輕輕飄過
那遠山的山坡變得太多
望去只見高屋交錯
那往昔的小子今已是我

從沒怪何以得到不多
撒出的種子怎不結果
從沒有忘記當天攀山坡
既不數收穫 何需責問為何

在這都市今天的我
要攀的山坡變得更多
沒有數過得到幾個
有與否不打緊 只要做過

從沒怪何以得到不多
撒出的種子怎不結果
從沒有忘記當天攀山坡
既不數收穫 何需責問為何

平靜行過 哪慮成果
問你為何追 強自折磨

Fruits

Là-haut, dans les montagnes, j'étais un garçon tout seul
Chaque jour, j'escaladais la colline pour cueillir des fruits sauvages
Je n'ai jamais compté combien j'en ai cueilli
J'étais indifférent à la quantité, j'aimais juste le faire

L'été et l'hiver ont doucement passé
Les collines lointaines sont devenues si nombreuses
Je ne vois que des maisons enchevêtrées
Ce garçon d'autrefois, c'est moi maintenant

Je ne me suis jamais demandé pourquoi j'avais si peu
Pourquoi les graines que j'ai semées ne donnent pas de fruits
Je n'ai jamais oublié ces jours où j'escaladais la colline
Je ne compte pas les récoltes, alors pourquoi me poser des questions

Aujourd'hui, dans cette ville, je suis moi
Les collines que j'ai à gravir sont devenues encore plus nombreuses
Je n'ai jamais compté combien j'en ai obtenu
Je suis indifférent à la quantité, j'ai juste besoin de le faire

Je ne me suis jamais demandé pourquoi j'avais si peu
Pourquoi les graines que j'ai semées ne donnent pas de fruits
Je n'ai jamais oublié ces jours où j'escaladais la colline
Je ne compte pas les récoltes, alors pourquoi me poser des questions

Je traverse la vie avec calme, sans me soucier du résultat
Pourquoi me demandes-tu de poursuivre, de me torturer ?