Lyrics and translation Lowell Lo - 為什麼

為什麼

為什麼生世間上
此間許多哀與傷
為什麼爭鬥不絕
歡欣不永享

問為何人存隔膜
顏面無真相
問那天可找得到
理想中的烏托邦

為什麼雙鬢班白
光采消失面容上
為什麼齒髮俱落
一張怪模樣

問為何年年春歸
無術攔春去
問那天可再一見
我當初的舊模樣

為什麼竟會生病
輾輾反側在牀上
病塌中許我一問
怎可永無恙

問為何常存空想
愁病誰可免
是眾生必須經過
四苦根本是平常

為甚麼淒冷孤寂
輕飄飄像無力
為什麼不見光亮
飄渺沒形象

在目前如何風光
仍是泥中葬
沒有牽走一根線
那許依戀臭皮囊

為什麼生世間上
此間許多哀與傷
為什麼爭鬥不絕
歡欣不永享

Pourquoi

Pourquoi suis-je né dans ce monde ?
Il y a tellement de chagrin et de douleur ici.
Pourquoi les conflits sont-ils incessants ?
La joie ne dure pas.

Je me demande pourquoi il y a une séparation entre les gens ?
Le visage ne révèle pas la vérité.
Je me demande quand je trouverai
L'utopie de mes rêves.

Pourquoi mes tempes sont-elles devenues grises ?
La splendeur a disparu de mon visage.
Pourquoi mes dents et mes cheveux tombent-ils ?
Une étrange apparence.

Je me demande pourquoi le printemps revient chaque année ?
Il n'y a aucun moyen d'arrêter son départ.
Je me demande quand je pourrai revoir
Mon ancienne apparence.

Pourquoi suis-je tombé malade ?
Je me retourne et me retourne dans mon lit.
Sur mon lit de malade, je te demande
Comment puis-je être toujours en bonne santé.

Je me demande pourquoi je suis toujours plein de pensées ?
Qui peut se passer de la maladie et du chagrin ?
C'est quelque chose que tous les êtres vivants doivent traverser.
Les quatre souffrances fondamentales sont monnaie courante.

Pourquoi est-ce si froid et solitaire ?
Je me sens léger et sans force.
Pourquoi je ne vois pas la lumière ?
Je suis flou et sans forme.

Peu importe à quel point je suis brillant maintenant.
Je serai toujours enterré dans la boue.
Je n'ai pas emporté une seule ficelle avec moi.
Pourquoi m'accroche-t-on à ce corps en décomposition ?

Pourquoi suis-je né dans ce monde ?
Il y a tellement de chagrin et de douleur ici.
Pourquoi les conflits sont-ils incessants ?
La joie ne dure pas.