Lyrics and translation Lowell Lo feat. Tai Ji - 半支煙
在風中的那位
太早走那位
Celui
qui
s’est
en
allé
trop
tôt
dans
le
vent
我會掛念你
Je
pense
à
toi
播一首老歌
放一張照片
Je
mets
une
vieille
chanson,
une
photo
世界總會記得你
Le
monde
se
souviendra
de
toi
熟悉的演唱會
那些金唱片
Le
concert
familier,
ces
disques
d’or
老友
我太掛念你
Mon
vieil
ami,
je
pense
tellement
à
toi
碰巧天有星
有酒杯有冰
Par
chance,
il
y
a
des
étoiles,
des
verres
et
de
la
glace
敬最需要敬的你
Je
bois
à
toi,
celui
qui
mérite
le
plus
d’être
honoré
夢中傾心吐膽
你可以不說話
Dans
mes
rêves,
je
te
parle
sans
détour,
tu
peux
te
taire
記憶寫進黑膠
未刮花
Le
souvenir
gravé
dans
le
vinyle,
intact
缅懷也許
這樣傻
Peut-être
que
se
souvenir
est
idiot
comme
ça
可一起老去
怕甚麼
Mais
vieillir
ensemble,
de
quoi
avoir
peur
?
不怕蒼天
只怕寂寞
Pas
peur
du
ciel,
juste
de
la
solitude
挺過胸襟
上殿堂
La
poitrine
bombée,
on
monte
au
temple
彎腰聽晚輩
唱唱兒歌
On
se
penche
pour
écouter
les
jeunes
chanter
des
berceuses
怎麼半支煙
熄了火
Comment
une
demi-cigarette
s’éteint-elle
?
甚麼應該發生
不應該發生
Ce
qui
aurait
dû
arriver,
ce
qui
n’aurait
pas
dû
arriver
銘記與忘記
Se
souvenir
et
oublier
遠方一片天
腦中一片海
Un
ciel
lointain,
une
mer
dans
ma
tête
偶爾總會記起你
Je
pense
à
toi
de
temps
en
temps
如果雏心刺骨
我傾向不說話
Si
le
cœur
enfantine
me
perce,
je
préfère
me
taire
太多思緒交給
電結他
Trop
de
pensées
confiées
à
la
guitare
électrique
缅懷也許
這樣傻
Peut-être
que
se
souvenir
est
idiot
comme
ça
可一起老去
怕甚麼
Mais
vieillir
ensemble,
de
quoi
avoir
peur
?
不怕蒼天
只怕寂寞
Pas
peur
du
ciel,
juste
de
la
solitude
挺過胸襟
上殿堂
La
poitrine
bombée,
on
monte
au
temple
彎腰聽晚輩
唱唱兒歌
On
se
penche
pour
écouter
les
jeunes
chanter
des
berceuses
怎麼半支煙
熄了火
Comment
une
demi-cigarette
s’éteint-elle
?
續懷也許
這樣傻
Continuer
à
se
souvenir
est
peut-être
idiot
comme
ça
可一起老去
怕甚麼
Mais
vieillir
ensemble,
de
quoi
avoir
peur
?
不怕蒼天
只怕寂寞
Pas
peur
du
ciel,
juste
de
la
solitude
挺過胸襟
上殿堂
La
poitrine
bombée,
on
monte
au
temple
彎腰聽晚輩
唱兒歌
On
se
penche
pour
écouter
les
jeunes
chanter
des
berceuses
怎麼半支煙
熄了火
Comment
une
demi-cigarette
s’éteint-elle
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.