Arrows - LOWER translation in German

Arrows

This time
Courageously I
Challenge
Your will
To aim arrows
At your chest
For heaven's sake
Point them elsewhere instead
And watch your spine
They're as we speak
Sucking it bone dry
You poor, poor thing
You're vanishing

Leave these unfriendly pastures
Here's too much harm
To cut yourself on
Seek warmer climes

And
Settle in a peaceful place
Forget about your former self
And when you've philosophized
For a while
Found a mantra
To live by
Then return to these shores
Return

First things first
Take advice
I cannot force you
But I swear
On my mother's grave
It's worth it

Leave these unfriendly pastures
Here's too much harm
To cut yourself on
Seek warmer climes

And settle in a peaceful place
Forget about your former self
And when you've philosophized
For a while
Found a mantra
To live by
Then return
To these shores

And put straight
The things that make you
Shy away
Return to these shores
Honest
And headstrong
Cause fancy disguises
Deceive no one

And put straight
The things that make you
Shy away
Return to these shores
Honest
And headstrong
Cause fancy disguises
Deceive no one

But yourself

Pfeile

Dieses Mal
fordere ich mutig
heraus
deinen Willen,
Pfeile zu zielen
auf deine Brust.
Um Himmels willen,
richte sie stattdessen woanders hin.
Und achte auf dein Rückgrat.
Sie saugen es gerade jetzt,
knochentrocken aus.
Du armes, armes Ding.
Du verschwindest.

Verlass diese unfreundlichen Weiden.
Hier gibt es zu viel Schaden,
an dem du dich schneiden kannst.
Such wärmere Gefilde.

Und
lass dich an einem friedlichen Ort nieder.
Vergiss dein früheres Selbst.
Und wenn du philosophiert hast
eine Weile,
ein Mantra gefunden hast,
nach dem du leben kannst,
dann kehr an diese Ufer zurück.
Kehr zurück.

Das Wichtigste zuerst:
Nimm Rat an.
Ich kann dich nicht zwingen,
aber ich schwöre
beim Grab meiner Mutter,
es ist es wert.

Verlass diese unfreundlichen Weiden.
Hier gibt es zu viel Schaden,
an dem du dich schneiden kannst.
Such wärmere Gefilde.

Und lass dich an einem friedlichen Ort nieder.
Vergiss dein früheres Selbst.
Und wenn du philosophiert hast
eine Weile,
ein Mantra gefunden hast,
nach dem du leben kannst,
dann kehr zurück
an diese Ufer.

Und rück gerade
die Dinge, die dich
zurückschrecken lassen.
Kehr an diese Ufer zurück,
ehrlich
und willensstark.
Denn schicke Verkleidungen
täuschen niemanden,

Und rück gerade
die Dinge, die dich
zurückschrecken lassen.
Kehr an diese Ufer zurück,
ehrlich
und willensstark.
Denn schicke Verkleidungen
täuschen niemanden,

außer dich selbst.