Lyrics and translation Lower - Arrows

Arrows

This time
Courageously I
Challenge
Your will
To aim arrows
At your chest
For heaven's sake
Point them elsewhere instead
And watch your spine
They're as we speak
Sucking it bone dry
You poor, poor thing
You're vanishing

Leave these unfriendly pastures
Here's too much harm
To cut yourself on
Seek warmer climes

And
Settle in a peaceful place
Forget about your former self
And when you've philosophized
For a while
Found a mantra
To live by
Then return to these shores
Return

First things first
Take advice
I cannot force you
But I swear
On my mother's grave
It's worth it

Leave these unfriendly pastures
Here's too much harm
To cut yourself on
Seek warmer climes

And settle in a peaceful place
Forget about your former self
And when you've philosophized
For a while
Found a mantra
To live by
Then return
To these shores

And put straight
The things that make you
Shy away
Return to these shores
Honest
And headstrong
Cause fancy disguises
Deceive no one

And put straight
The things that make you
Shy away
Return to these shores
Honest
And headstrong
Cause fancy disguises
Deceive no one

But yourself

Flèches

Cette fois
Avec courage, je
Défie
Ta volonté
De viser des flèches
À ta poitrine
Pour l'amour du ciel
Dirige-les ailleurs à la place
Et observe ton épine dorsale
Elles sont, comme on dit
En train de la vider jusqu'à l'os
Pauvre, pauvre chose
Tu disparais

Laisse ces pâturages hostiles
Il y a trop de mal
Sur quoi te blesser
Cherche des climats plus chauds

Et
Installe-toi dans un endroit paisible
Oublie ton ancien moi
Et quand tu auras philosophé
Pendant un moment
Trouvé un mantra
Pour vivre
Alors retourne sur ces rives
Retourne

D'abord les choses d'abord
Suis mon conseil
Je ne peux pas te forcer
Mais je jure
Sur la tombe de ma mère
Ça vaut le coup

Laisse ces pâturages hostiles
Il y a trop de mal
Sur quoi te blesser
Cherche des climats plus chauds

Et installe-toi dans un endroit paisible
Oublie ton ancien moi
Et quand tu auras philosophé
Pendant un moment
Trouvé un mantra
Pour vivre
Alors retourne
Sur ces rives

Et remets en ordre
Les choses qui te font
Te dérober
Retourne sur ces rives
Honnête
Et opiniâtre
Car les déguisements fantaisistes
Ne trompent personne

Et remets en ordre
Les choses qui te font
Te dérober
Retourne sur ces rives
Honnête
Et opiniâtre
Car les déguisements fantaisistes
Ne trompent personne

Sauf toi-même