Lyrics and translation Lowkey feat. Adrian - The Butterfly Effect

The Butterfly Effect

[Adrian]

If you could go back, what would you change
What would you do again ever would remain the same
What would you give, and what would you keep
What would you take, and what would you leave

If you could go back, what would you change
What would you do again ever would remain the same
What would you give, and what would you keep
What would you take, and what would you leave

[Lowkey]

I see an old lady holding the door
As i tumble out my wheel chair and roll to the floor
First thing in the morning in the grocery store
Not sure if this alcoholics body can hold me no more
I hustled up enough change for the whiskey in my hand
Tried to tell all the people but they didn't understand
Too many years spent sleeping in the gutters
On my hands and on my knees
Eating from the rubbish roam the streets
With very little keeping me sane
Too many twisted visions left engraved deep in my brain
Nightmares are right there and i don't think good thoughts
Happy memories became haze and days when i could walk
Make me hate those that have a life and could stand
Do you people know what i sacrificed for this land
My aching heart cant feel the bladed glass in my feet
Don't take a glance cause I'm just a face you pass in the street

[Adrian]

If you could go back, what would you change
What would you do again ever would remain the same
What would you give, and what would you keep
What would you take, and what would you leave

If you could go back, what would you change
What would you do again ever would remain the same
What would you give, and what would you keep
What would you take, and what would you leave

[Lowkey]

Evicted from my home couldn't scrape up the right rent
No heat in there all i had was the lights left
Spent months eating sleeping shitting in my mess
Thinking back to when my wife left
I was quite stressed
Guess all my addictions had got the best of me
Sometimes i wish to change my fate or was it destiny
Look up to the sky on rough nights wondering why
I saw our baby girl pass in front of my eyes
Before it the thought of it tortured me
Only lived six days was born with deformities
Still the birth really filled me with joy
Even though i kinda hoped it would still be a boy
I was dealing with demons i carried with me daily
Wanted to carry on my name when i had the little baby
Thinking in deep ways til my soul is torn
Of the bitter sweet day i came home from war

[Adrian]

If you could go back, what would you change
What would you do again ever would remain the same
What would you give, and what would you keep
What would you take, and what would you leave

If you could go back, what would you change
What would you do again ever would remain the same
What would you give, and what would you keep
What would you take, and what would you leave

[Lowkey]

I roll out the hospital on honorable discharge
I looked down saw my body with horrible big scars
Brave face but it was bad at night i would break down
I woke up and i was paralyzed from the waist down
Was in a coma for a few weeks
Before i closed my eyes
I was just another soldier with two feet
On all type of drugs that set me higher
Shot by my comrade official name friendly fire
Everyone was screaming but i only heard her
And everyone was crying but i only heard her
As i looked down to what i had done
I had a split second to contemplate what i had become
Like it or not trained to kill like it was a job
Wild or not she was just a child with a rock
Threat in my eye and the power in my left hand
I swear my finger slipped and then the trigger went bang...

L'effet papillon

[Adrian]

Si tu pouvais revenir en arrière, que changerais-tu ?
Que referais-tu ? Qu'est-ce qui resterait pareil ?
Que donnerais-tu, et que garderais-tu ?
Que prendrais-tu, et que laisserais-tu ?

Si tu pouvais revenir en arrière, que changerais-tu ?
Que referais-tu ? Qu'est-ce qui resterait pareil ?
Que donnerais-tu, et que garderais-tu ?
Que prendrais-tu, et que laisserais-tu ?

[Lowkey]

Je vois une vieille dame tenir la porte,
Alors que je tombe de mon fauteuil roulant et que je roule par terre.
Première heure du matin à l'épicerie,
Je ne suis pas sûr que ce corps d'alcoolique puisse me porter plus longtemps.
J'ai rassemblé assez de monnaie pour le whisky que j'ai en main,
J'ai essayé de le dire à tout le monde, mais ils n'ont pas compris.
Trop d'années passées à dormir dans les caniveaux,
Sur mes mains et sur mes genoux,
À manger dans les poubelles, à errer dans les rues,
Avec très peu de choses pour me garder sain d'esprit.
Trop de visions tordues gravées au plus profond de mon cerveau,
Les cauchemars sont là et je ne peux pas penser à de bonnes choses.
Les souvenirs heureux sont devenus flous, tout comme les jours où je pouvais marcher.
Cela me fait haïr ceux qui ont une vie et peuvent se tenir debout.
Savez-vous ce que j'ai sacrifié pour ce pays ?
Mon cœur endolori ne sent pas les éclats de verre dans mes pieds,
Ne me lancez pas un regard, je ne suis qu'un visage que vous croisez dans la rue.

[Adrian]

Si tu pouvais revenir en arrière, que changerais-tu ?
Que referais-tu ? Qu'est-ce qui resterait pareil ?
Que donnerais-tu, et que garderais-tu ?
Que prendrais-tu, et que laisserais-tu ?

Si tu pouvais revenir en arrière, que changerais-tu ?
Que referais-tu ? Qu'est-ce qui resterait pareil ?
Que donnerais-tu, et que garderais-tu ?
Que prendrais-tu, et que laisserais-tu ?

[Lowkey]

Expulsé de chez moi, je n'ai pas pu payer le loyer,
Pas de chauffage, il ne me restait que la lumière.
J'ai passé des mois à manger, dormir et chier dans mon bordel,
En repensant au départ de ma femme.
J'étais assez stressé,
Je suppose que toutes mes addictions ont eu raison de moi.
Parfois, je souhaite changer mon destin, mais était-ce le mien ?
Je lève les yeux au ciel les nuits difficiles en me demandant pourquoi
J'ai vu notre petite fille mourir sous mes yeux.
Avant même que cela n'arrive, l'idée me torturait.
Elle n'a vécu que six jours, née avec des malformations.
Pourtant, sa naissance m'a vraiment rempli de joie,
Même si j'espérais en quelque sorte que ce soit un garçon.
Je luttais contre des démons que je portais en moi chaque jour,
Je voulais perpétuer mon nom quand j'ai eu ce bébé.
Je réfléchis profondément jusqu'à ce que mon âme soit déchirée
Au jour doux-amer où je suis rentré de la guerre.

[Adrian]

Si tu pouvais revenir en arrière, que changerais-tu ?
Que referais-tu ? Qu'est-ce qui resterait pareil ?
Que donnerais-tu, et que garderais-tu ?
Que prendrais-tu, et que laisserais-tu ?

Si tu pouvais revenir en arrière, que changerais-tu ?
Que referais-tu ? Qu'est-ce qui resterait pareil ?
Que donnerais-tu, et que garderais-tu ?
Que prendrais-tu, et que laisserais-tu ?

[Lowkey]

Je suis sorti de l'hôpital avec une permission honorable,
J'ai baissé les yeux et j'ai vu mon corps avec d'horribles cicatrices.
Je faisais bonne figure, mais la nuit, je craquais,
Je me suis réveillé paralysé de la taille aux pieds.
J'ai été dans le coma pendant quelques semaines.
Avant de fermer les yeux,
J'étais juste un autre soldat avec deux pieds.
Sous toutes sortes de drogues qui me faisaient planer,
Abattu par mon camarade, nom officiel : tir ami.
Tout le monde criait, mais je ne l'entendais qu'elle.
Tout le monde pleurait, mais je ne l'entendais qu'elle.
Alors que je regardais ce que j'avais fait,
J'ai eu une fraction de seconde pour contempler ce que j'étais devenu.
Qu'on le veuille ou non, j'ai été formé pour tuer comme si c'était un travail.
Qu'elle soit folle ou non, ce n'était qu'une enfant avec une pierre.
Une menace dans mon regard et le pouvoir dans ma main gauche,
Je jure que mon doigt a glissé et la détente a lâché...