Lyrics and translation Lowkey feat. Mai Khalil - Letter to the 1%

Letter to the 1%

Talking in terms of power
Where the power is
Who′s shaping the condition of our lives
Who determines the quality of the air we breathe
The food we eat, the water we drink
The kinda jobs we can have
The images we have to deal with and such

If I can sing this song without you
Maybe all is well
If we can sing this song without you
We don't need your wealth

This is my letter to the 1%

If I can sing this song without you
Maybe all is well
If we can sing this song without you
We don′t need your wealth

Power to those who read bell hooks, power to those who sell books
Power to those who know how the inside of a cell looks
All those feeling helpless, forgotten and discarded
Power to the strange fruit you thought was rotten in the garden

Power to those sitting alone, seeking solace in the calmness
Power to those feeling stained, know your tomorrow isn't tarnished
Power to those who sweep the streets with more knowledge than PhD's
Power to those that keep their keys, return this promise, please believe

Power to those that suffer in silence, those it hurts to hear
Power to those that hold their ground, power to those that persevere
Power to those that love humanity more than they love style
Power to immigrants probably raising Donald Trump′s child

Power to the blind who can′t imagine what sight is
Those staring at the moon and all those working night-shifts
Power to the readers, the writers, the illiterate
Power to those that struggle to decolonise their syllabus

Power to the shy ones, always struggle to make friends
And the half of humanity worth less than eight men
Power to those that risked their life to dig the coltan from the ground
For the mic I'm spitting on and the phone you′re holding now

Power to those that build the stadium they're playing in
Power to those that mowed the grass and stitched the ball that they′re playing with
Power to every rapper that doesn't rap about killing
Power to the builders who built buildings that outlived them

If I can sing this song without you
Maybe all is well
If we can sing this song without you
We don′t need your wealth

Power to the slaves of Ancient Greece that never had the right to vote
Democracy dead like Gary Webb, when they import it like it's coke
Power to those that write to prison, power to those writing home
Power to those writing poems, power to those that died alone

Power to Curtis Mayfield, power to Ronald Isley
Power to the fishermen that were forced into piracy
Power to every person that is working in a library
Power to every nurse that we turn to in our times of need

Power to the unions and the miners Thatcher punished
Power to those that drive the buses and those that collect the rubbish
Power to the youth desiring the truth
Power to every rapper that is dying for a Fire in the Booth

For those that lost limbs to King Leopald's quota
And those risking their lives for the P&O to Dover
Power to union leaders murdered by...
Power to victims of this globalised cosa nostra

Power to those dying on the shores and the borders
Power to human beings that were rendered fauna and flora
Power to those that cleaned up after the stage show
And Carnival goers still haunted by Kelso Cochrane′s ghost

Power to Kevin Carter his picture taunts us ever after
So many questions never answered
Remember the last words of Abdul-Muhsin
Al-Saadoun, "الأمة تنتظر الخدمة، الإنجليز لا يوافقون"

Power to Al-Jawahiri and his rebellions
They killed his brother Ja′far and he cursed the rotten Thamesians
Enlighten despots pursuing tactics Machiavellian
Chinese still preceded Europa millennium, think about it

Printed press half a millennium never get close
Power to Ken Loach and every volunteer in Lesbos
Cuban doctors sent to Sri Lanka for the tsunami
Power to those that cleaned up after the Bullingdon parties

If I can sing this song without you
Maybe all is well
If we can sing this song without you
We don't need your wealth

Kids knowing Apple products before they know what an apple is
Forgotten like passengers on the USS Indianapolis
Dying days, for they could see what little boy′s damage did
On the precipice of fascism, my passiveness is cancerous

Power to those strong enough to dream
Power to those that chose not to be a cog in the machine
Power to those that love first and hate never
Power to those that sleep on the streets through grey weather

Power to Aziz Ali, Bone Thugs-n-Harmony
Power to Norman Baker, David Kelly's ulnar artery
Power to the genocided population of Tasmania
The internet descends to Trumptastic fantasia

Let them try and quote this
You′ll never find a better diagnosis than collective psychosis
It's getting quite hopeless but hope is all we have
Tryna cultivate the positive, not focus on the bad

But the globe′s under attack
The obnoxious rage of a fake intellectual
Amazing grace in the age of the spectacle
Not the first time they found a racist electable

To raise to the pedestal
And desecrate the place that translated the decimal
I don't wanna tempt fate
Power to corpse-washers like Salvador Allende

Power to language learners, Bernie Sanders fans to flag-burners
One man's inertia is another man′s purpose
In the utopia of song, we are victorious
But the bitter sweet reality is not this glorious

Power to Coltrane watching Malcolm X
Power to Paul Robeson under house-arrest
Power to Galileo under house-arrest
Power to Ibn Haytham under house-arrest

Forgive me if I sound obsessed
This is my letter to the 1%

The redistribution of power
The redistribution of power
We want the redistribution of power
We want the redistribution of power
We want the redistribution of power
The redistribution of power until your power is ours
Until your power is ours

If I can sing this song without you
Maybe all is well
If we can sing this song without you
We don′t need your wealth

Письмо одному проценту

Говоря о власти,
Где эта власть находится,
Кто формирует условия нашей жизни,
Кто определяет качество воздуха, которым мы дышим,
Еду, которую мы едим, воду, которую мы пьем,
Какую работу мы можем иметь,
С какими образами нам приходится сталкиваться и всё такое.

Если я смогу спеть эту песню без тебя,
Возможно, всё будет хорошо.
Если мы сможем спеть эту песню без тебя,
Нам не нужно твоё богатство.

Это моё письмо одному проценту.

Если я смогу спеть эту песню без тебя,
Возможно, всё будет хорошо.
Если мы сможем спеть эту песню без тебя,
Нам не нужно твоё богатство.

Сила тем, кто читает Белл Хукс, сила тем, кто продает книги,
Сила тем, кто знает, как выглядит камера изнутри,
Всем тем, кто чувствует себя беспомощным, забытым и брошенным,
Сила странному плоду, который ты считала гнилым в саду.

Сила тем, кто сидит в одиночестве, ища утешения в тишине,
Сила тем, кто чувствует себя запятнанным, знайте, ваше завтра не запятнано,
Сила тем, кто подметает улицы, обладая большими знаниями, чем кандидаты наук,
Сила тем, кто хранит свои ключи, верните это обещание, пожалуйста, поверьте.

Сила тем, кто страдает молча, тем, кому больно слышать,
Сила тем, кто стоит на своем, сила тем, кто упорствует,
Сила тем, кто любит человечество больше, чем стиль,
Сила иммигрантам, которые, вероятно, воспитывают ребенка Дональда Трампа.

Сила слепым, которые не могут представить, что такое зрение,
Тем, кто смотрит на луну, и всем тем, кто работает в ночную смену,
Сила читателям, писателям, неграмотным,
Сила тем, кто пытается деколонизировать свою учебную программу.

Сила застенчивым, которым всегда трудно заводить друзей,
И половине человечества, которая стоит меньше, чем восемь мужчин,
Сила тем, кто рисковал жизнью, чтобы добыть колтан из земли,
Для микрофона, в который я читаю, и телефона, который ты сейчас держишь.

Сила тем, кто строит стадион, на котором они играют,
Сила тем, кто косил траву и сшивал мяч, которым они играют,
Сила каждому рэперу, который не читает рэп об убийствах,
Сила строителям, которые построили здания, пережившие их.

Если я смогу спеть эту песню без тебя,
Возможно, всё будет хорошо.
Если мы сможем спеть эту песню без тебя,
Нам не нужно твоё богатство.

Сила рабам Древней Греции, которые никогда не имели права голоса,
Демократия мертва, как Гэри Уэбб, когда ее импортируют, как кокаин,
Сила тем, кто пишет в тюрьму, сила тем, кто пишет домой,
Сила тем, кто пишет стихи, сила тем, кто умер в одиночестве.

Сила Кертису Мэйфилду, сила Рональду Айли,
Сила рыбакам, которых заставили стать пиратами,
Сила каждому человеку, работающему в библиотеке,
Сила каждой медсестре, к которой мы обращаемся в трудные времена.

Сила профсоюзам и шахтерам, которых наказала Тэтчер,
Сила тем, кто водит автобусы, и тем, кто собирает мусор,
Сила молодежи, жаждущей правды,
Сила каждому рэперу, который умирает от желания попасть на Fire in the Booth.

Тем, кто потерял конечности из-за квоты короля Леопольда,
И тем, кто рискует жизнью ради парома P&O в Дувр,
Сила лидерам профсоюзов, убитым...
Сила жертвам этой глобализированной коза ностры.

Сила тем, кто умирает на берегах и границах,
Сила людям, которых превратили в фауну и флору,
Сила тем, кто убирал после шоу на сцене,
И участникам карнавала, которых до сих пор преследует призрак Келсо Кокрейна.

Сила Кевину Картеру, его фотография преследует нас до сих пор,
Так много вопросов остались без ответа.
Вспомните последние слова Абдул-Мухсина
Аль-Саадуна: "الأمة تنتظر الخدمة، الإنجليز لا يوافقون".

Сила Аль-Джавахири и его восстаниям,
Они убили его брата Джафара, и он проклял прогнивших жителей Темзы,
Просвещенные деспоты, использующие макиавеллиевскую тактику,
Китайцы все еще опережали Европу на тысячелетие, подумай об этом.

Печатный станок полтысячелетия никогда не приблизится,
Сила Кену Лоучу и каждому волонтеру на Лесбосе,
Кубинским врачам, отправленным в Шри-Ланку после цунами,
Сила тем, кто убирал после вечеринок Буллингдонского клуба.

Если я смогу спеть эту песню без тебя,
Возможно, всё будет хорошо.
Если мы сможем спеть эту песню без тебя,
Нам не нужно твоё богатство.

Дети знают продукты Apple раньше, чем знают, что такое яблоко,
Забытые, как пассажиры на USS Indianapolis,
Последние дни, потому что они могли видеть, какой ущерб нанес маленький мальчик,
На грани фашизма моя пассивность — это рак.

Сила тем, кто достаточно силен, чтобы мечтать,
Сила тем, кто решил не быть винтиком в машине,
Сила тем, кто любит сначала и никогда не ненавидит,
Сила тем, кто спит на улицах в серую погоду.

Сила Азизу Али, Bone Thugs-n-Harmony,
Сила Норману Бейкеру, локтевой артерии Дэвида Келли,
Сила уничтоженному населению Тасмании,
Интернет опускается до трамптастической фантазии.

Пусть они попробуют процитировать это,
Вы никогда не найдете лучшего диагноза, чем коллективный психоз.
Становится совсем безнадежно, но надежда — это всё, что у нас есть,
Пытаемся культивировать позитив, а не концентрироваться на плохом.

Но земной шар под атакой,
Отвратительная ярость фальшивого интеллектуала,
Удивительная благодать в эпоху зрелища,
Не в первый раз они нашли расиста, которого можно избрать.

Чтобы возвести на пьедестал
И осквернить место, где перевели десятичную дробь.
Я не хочу искушать судьбу,
Сила тем, кто обмывает трупы, как Сальвадор Альенде.

Сила изучающим языки, фанатам Берни Сандерса и сжигателям флагов,
Инерция одного человека — это цель другого,
В утопии песни мы побеждаем,
Но горько-сладкая реальность не так прекрасна.

Сила Колтрейну, смотрящему на Малкольма Икса,
Сила Полу Робсону под домашним арестом,
Сила Галилео под домашним арестом,
Сила Ибн аль-Хайсаму под домашним арестом.

Прости меня, если я кажусь одержимым,
Это моё письмо одному проценту.

Перераспределение власти,
Перераспределение власти,
Мы хотим перераспределения власти,
Мы хотим перераспределения власти,
Мы хотим перераспределения власти,
Перераспределение власти, пока ваша власть не станет нашей,
Пока ваша власть не станет нашей.

Если я смогу спеть эту песню без тебя,
Возможно, всё будет хорошо.
Если мы сможем спеть эту песню без тебя,
Нам не нужно твоё богатство.