Lyrics and translation Lowkey - Revolution

Revolution

Little man never did exams,
Got a particular bigger plan flipping grams,
When a bigger man in his gang gave him a stick to bang,
Or maybe just hold 'cos no one thought he would kill a man,
Till he got silly billy feelin & chilling in the jam,
Sipping cham', spliff in his hand checking to the jam,
Bang bang biddy bang biddy bang,
Now he's in the camp thinking damn what a pity fam,
Rappers are yapping and flapping their lips,
Bout how they're packing and clapping their sticks,
Has to be big,
The impact it has on the kids, tells me where the factory is,
The government kill, they're just stacking their chips,
You wonder why the youths are strapped and their pissed,
If not a nine, it's a knife getting jabbed in your ribs,
People die for the petrol, the gas and the whip,
In London, you can get shanked in the heart,
Still the government put more tanks in Iraq,
Ignorant little spitters are talking greezy,
Cos they bitten bits that the saw on TV,
If all you rap about is the hoes and the doe,
It's already too late, you sold 'em your soul,
You jokers act like you know but you don't,
'Cos there's little kids dying all over the globe,

[Faith SFX]
They used to put my lights out and nights out
And days in spent blazing
And tell me to not be gaining the mazes
But why now it's right out amazing to think
Now let the revolutionaries sing
Stand up for your rights and fight for revolution
Free your mind and so ignite constitution
'Cos they're killing us all...

[Mic Righteous]
Little man never did exams,
He be chillin with his fam in a flat,
Spliff in hand and spittin raps,
But there's more than one way to skin a cat,
Gotta make up for the things he didnt have,
Wanna be a dan,
Little mans gott bigger plans,
Wanna be bigger than jigga and killer cam,
Picture that while hes sittin back sippin out a guinness can,
Feelin trapped,
Done with the chitter chat!
Little man didnt crack for a bit of cash,
Got his shit all splashed,
Billin stack,
Livin isnt bad,
Untill a cat got in his flat,
And hit him with a bat,
And they found where he hid his stash,
Little man fouled it,
Get him back,
Now really mad,
Feelin militant put on his timberlands and headed to the flat,
Where the cats that had jacked him were chillin at,
_____ full of gas in his gaff,
And lit a match,
Put it in a __ _,
And away it goes BANG!
But the cats whole family was in the gaff,
Now its defiantly different for little man,
He could of been one in a million he could of had the whole world in his hands,
But shit hit the fan,
When the cat came back,
With his strap,
Pulled the trigger back,
Finished little man in a flash,
Its a FACT!
That he's dead now...

[Faith SFX]
They used to put my lights out and nights out
And days in spent blazing
And tell me to not be gaining the mazes
But why now it's right out amazing to think
Now let the revolutionaries sing
Stand up for your rights and fight for revolution
Free your mind so we can prise constitution
'Cos they're killing us all...

Révolution

Le petit n'a jamais passé d'examens,
Il a un plan bien plus grand en tête, en train de compter des grammes,
Quand un gars plus costaud de son gang lui a filé un flingue à faire claquer,
Ou peut-être juste à tenir parce que personne ne pensait qu'il tuerait un homme,
Jusqu'à ce qu'il se sente un peu bête, à traîner dans le bordel,
Du champagne à la main, un joint dans l'autre, en train de mater le spectacle,
Pan pan, pouf pouf, pan pan,
Maintenant il est au trou à se dire "merde, quel gâchis",
Les rappeurs jacassent et se la pètent,
À propos de la façon dont ils sont armés et de la façon dont ils font parler la poudre,
Ça doit être énorme,
L'impact que ça a sur les jeunes, ça me dit où est l'usine,
Le gouvernement tue, ils ne font qu'empiler leurs jetons,
Tu te demandes pourquoi les jeunes sont armés et énervés,
Si ce n'est pas un flingue, c'est un couteau qui te plante les côtes,
Les gens meurent pour l'essence, le gaz et les bagnoles,
À Londres, tu peux te faire poignarder en plein cœur,
Et le gouvernement envoie encore plus de tanks en Irak,
Des petits morveux ignorants racontent n'importe quoi,
Parce qu'ils répètent des trucs qu'ils ont vus à la télé,
Si tu ne rappes que sur les meufs et le fric,
C'est déjà trop tard, tu leur as vendu ton âme,
Vous jouez les mecs qui savent, mais vous ne savez rien,
Parce qu'il y a des enfants qui meurent partout dans le monde,

[Musique Faith SFX]
Ils avaient l'habitude d'éteindre mes lumières et de gâcher mes soirées
Et de passer mes journées à planer
Et de me dire de ne pas m'égarer dans les labyrinthes
Mais pourquoi maintenant c'est incroyable de penser
Que les révolutionnaires puissent chanter
Bats-toi pour tes droits et lutte pour la révolution
Libère ton esprit et embrase la constitution
Parce qu'ils sont en train de tous nous tuer...

[Mic Righteous]
Le petit n'a jamais passé d'examens,
Il traîne avec sa famille dans un appart',
Un spliff à la main et en train de rapper,
Mais il y a plus d'une façon de dépecer un chat,
Il doit se rattraper pour les choses qu'il n'a pas eues,
Il veut être quelqu'un,
Le petit a de grands projets,
Il veut être plus grand que Jigga et Killer Cam,
Imaginez ça pendant qu'il est assis en train de siroter une Guinness,
Se sentant piégé,
Marre des bavardages inutiles !
Le petit n'a pas craqué pour un peu d'argent,
Il a tout récupéré,
Des liasses de billets,
La vie n'est pas si mal,
Jusqu'à ce qu'un mec débarque dans son appart',
Et le frappe avec une batte,
Et qu'ils trouvent où il cachait son magot,
Le petit s'est fait avoir,
Il faut qu'il se venge,
Maintenant il est vraiment en colère,
Il enfile ses Timberland et se dirige vers l'appart',
Là où les mecs qui l'ont braqué traînent,
_____ plein de gaz dans son appart',
Et il craque une allumette,
Il la jette dans __ _,
Et BOUM !
Mais toute la famille du mec était dans l'appart',
Maintenant, c'est vraiment différent pour le petit,
Il aurait pu être unique, il aurait pu avoir le monde entier entre ses mains,
Mais tout a basculé,
Quand le mec est revenu,
Avec son flingue,
Il a appuyé sur la détente,
Il a fini le petit en un éclair,
C'est un FAIT !
Il est mort maintenant...

[Musique Faith SFX]
Ils avaient l'habitude d'éteindre mes lumières et de gâcher mes soirées
Et de passer mes journées à planer
Et de me dire de ne pas m'égarer dans les labyrinthes
Mais pourquoi maintenant c'est incroyable de penser
Que les révolutionnaires puissent chanter
Bats-toi pour tes droits et lutte pour la révolution
Libère ton esprit pour que nous puissions faire respecter la constitution
Parce qu'ils sont en train de tous nous tuer...