Lyrics and translation lowlife - From Side To Side - Version

From Side To Side - Version

So close to this unsafe bridge
Is where this little lady lives
No matter how much time she gives
She′ll never be on this side

White water always rushing by
And people shouting encouraging lies
Will only serve to make her cry
And wish to be on this side

Grass is no greener over here
Which only adds to my fear
She will leave her pastures clear
And i know she is on the right side

And yet i know she must feel free
To come over here herself to see
That coming here is so lonely
And she will wish again for that side.

D'un côté à l'autre - Version

Si près de ce pont dangereux
C'est là que cette petite dame habite
Peu importe combien de temps elle donne
Elle ne sera jamais de ce côté

L'eau blanche coule toujours
Et les gens crient des mensonges encourageants
Ne serviront qu'à la faire pleurer
Et souhaiter être de ce côté

L'herbe n'est pas plus verte ici
Ce qui ne fait qu'ajouter à ma peur
Elle quittera ses pâturages
Et je sais qu'elle est du bon côté

Et pourtant je sais qu'elle doit se sentir libre
De venir ici elle-même pour voir
Que venir ici est tellement solitaire
Et elle souhaitera à nouveau ce côté.