Lyrics and French translation Lowswimmer - IRL

IRL

Literally the guy
Struggling still to conceive it
Stay by my side
And I really won't let it go
What a surprise
In situ on the ceiling
I'd been letting it slide
But really? I already know

It's gotta be lit up
It's gotta be right
Gotta make mistakes in real life
It's gotta be beloved
It's gotta be found
It's gotta make you know that you're alive
You're invited

Seriously? Christ
I wouldn't have guessed you'd be leaving
But I buried it twice
I won't let it get me low
Hovering in nines
Watching guests be beneath me
But I still can't decide if I
Should go without saying so

It's gotta be lit up
It's gotta be right
Gotta make mistakes in real life
It's gotta be beloved
It's gotta be found
It's gotta make you know that you're alive
You're invited

Let me Let me say it right
Hope I still can feel it
Better still, believe it now
A single step in forty-five
A little empathy went
A long way to getting out

It's gotta be lit up
It's gotta be right
Gotta make mistakes in real life
It's gotta be beloved
It's gotta be found
It's gotta make you know that you're alive
You're invited

IRL (En Personne)

Littéralement le gars,
J'ai encore du mal à y croire,
Reste à mes côtés,
Et je ne laisserai vraiment pas tomber.
Quelle surprise,
In situ au plafond,
Je laissais couler,
Mais vraiment ? Je le sais déjà.

Il faut que ça brille,
Il faut que ce soit juste,
Il faut faire des erreurs dans la vraie vie,
Il faut que ce soit chéri,
Il faut que ce soit trouvé,
Il faut que ça te fasse sentir que tu es vivante.
Tu es invitée.

Sérieusement ? Mon Dieu,
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais,
Mais je l'ai enterré deux fois,
Je ne le laisserai pas me démoraliser.
Planant dans les nuages,
Regardant les invités en dessous de moi,
Mais je n'arrive toujours pas à décider si je
Devrais partir sans le dire.

Il faut que ça brille,
Il faut que ce soit juste,
Il faut faire des erreurs dans la vraie vie,
Il faut que ce soit chéri,
Il faut que ce soit trouvé,
Il faut que ça te fasse sentir que tu es vivante.
Tu es invitée.

Laisse-moi, laisse-moi le dire correctement,
J'espère que je peux encore le ressentir,
Mieux encore, y croire maintenant,
Un seul pas en quarante-cinq,
Un peu d'empathie a fait
Beaucoup de chemin pour s'en sortir.

Il faut que ça brille,
Il faut que ce soit juste,
Il faut faire des erreurs dans la vraie vie,
Il faut que ce soit chéri,
Il faut que ce soit trouvé,
Il faut que ça te fasse sentir que tu es vivante.
Tu es invitée.