Lyrics and translation Loyalty - Infectando la Calma

Infectando la Calma

En ruinas me vi
Bajo la densa mirada
Crean, sientan
Se puede escuchar infectando la calma
Se voltea un viejo rostro que apenas puedo discernir
Y el silencio me condena a mí
Si no hizo falta que me dejen decidir
Cuento los días, siempre al borde de partir
¡Por ser quien soy!
Voy a jurarlo por una eternidad
Quién soy, ante la inmensidad
Sin importar su realidad ni su cruenta visión
Respiro bajo tanta presión
Necios los esquemas que implantan esta ficción
Pero el desafío se volvió necesidad
Para bien o para mal
Hoy lo intento una vez más
Lo intento una vez más
Voy a jurarlo por una eternidad
Quién soy, ante la inmensidad
Sin importar su realidad ni su cruenta visión
(Respiro bajo tanta presión)
En ruinas me vi
Bajo la densa mirada
Crean, sientan
Se puede escuchar infectando las almas
Se voltea un viejo rostro que apenas puedo discernir
Y el silencio me condena a mí
Y el silencio me condena a mí
Voy a jurarlo por una eternidad
Quién soy, ante la inmensidad
Sin importar su realidad ni su cruenta visión
Si no hizo falta que me dejen decidir
Cuento los días siempre al borde de partir
¡Por ser quien soy!

Infectant le calme

Je me suis retrouvé en ruines
Sous ton regard dense
Crois, ressens
On peut l'entendre infecter le calme
Un visage âgé se retourne, que j'ai du mal à discerner
Et le silence me condamne
Si je n'ai pas eu besoin de me laisser décider
Je compte les jours, toujours au bord du départ
Pour être celui que je suis !
Je vais le jurer pour l'éternité
Qui je suis, face à l'immensité
Peu importe ta réalité ou ta vision sanglante
Je respire sous tant de pression
Les schémas stupides qui implantent cette fiction
Mais le défi est devenu une nécessité
Pour le meilleur ou pour le pire
Aujourd'hui, j'essaie encore une fois
J'essaie encore une fois
Je vais le jurer pour l'éternité
Qui je suis, face à l'immensité
Peu importe ta réalité ou ta vision sanglante
(Je respire sous tant de pression)
Je me suis retrouvé en ruines
Sous ton regard dense
Crois, ressens
On peut l'entendre infecter les âmes
Un visage âgé se retourne, que j'ai du mal à discerner
Et le silence me condamne
Et le silence me condamne
Je vais le jurer pour l'éternité
Qui je suis, face à l'immensité
Peu importe ta réalité ou ta vision sanglante
Si je n'ai pas eu besoin de me laisser décider
Je compte les jours, toujours au bord du départ
Pour être celui que je suis !