Lyrics and translation Loyle Carner - Ain't Nothing Changed

Ain't Nothing Changed

Uh, check, uh
I kinda miss my student loan
Uh, I miss sitting in the sudent home
Sharing stories, now I simmer sippin', sorta Rome
Walking like I've been talking the talk but can't afford a phone
Trust, I'm all alone, panicking to play it safe
This talk of paper chase is forcing me to stay awake
Livin' this layer cake, where others will say it's straight
Say they got my back, and prayin' I'mma pave the way
Like its the great escape, brothers doing better than me
I'm in a hurry, worry, what if they forget about me?
I'm just another number, nothing when the cheque will bounce
See now we're moving for money
But there's nothing but debt around me
So when the rest have found me buggin' in the brain
And I'm somewhere between the struggle and the strain

They ask why every fucking song the fucking same

And I tell them it's 'cause ain't nothing changed
Saying ain't nothing changed

Check, I'm saying ain't nothing changed
Trust, 'cause ain't nothing changed
Saying, ain't nothing changed
No, 'cause ain't nothing changed

I'm saying ain't nothing changed
Uh, uh, I'm saying ain't nothing changed
Brother, 'cause ain't nothing changed
Saying, ain't nothing changed
No, 'cause ain't nothing changed

Trust, 'cause ain't nothing changed

'Cause this is for the men of the house who we're far too young
See your friends are growing up but feel you can't do none
You're raising funds for your mother and your can't do sons
Up in the rubble raising trouble, what you can't do is run
And trust I feel it, I feel it, but can't conceal it, see
This inner city responsibility's killing me
I start to shiver when I think of all the shit I need
And see all my brothers burning paper on that sticky greed
Picking the thickest leaves stuck in a mitt
Taking a shit, I should have quit but couldn't fucking resist
And now they sit with a lager, little luck, and a wish
But trust they still blow their mother a kiss
They're living up in the bits

And slip, stagger through the puddles and the pain
Somewhere beneath the rubbles in the rain, uh

They ask why every fucking song the fucking same
And I tell them it's 'cause ain't nothing changed
Saying ain't nothing changed

Check, I'm saying ain't nothing changed
Trust, 'cause ain't nothing changed
Saying, ain't nothing changed
No, 'cause ain't nothing changed
I'm saying ain't nothing changed

Uh, uh, I'm saying ain't nothing changed
Brother, 'cause ain't nothing changed
Saying, ain't nothing changed
No, 'cause ain't nothing changed
Trust, 'cause ain't nothing changed

Uh, I'm saying ain't nothing changed uh
Uh, I'm saying ain't nothing changed
Ain't nothing changed
Trust, 'cause ain't nothing changed
Uh, 'cause ain't nothing changed
Saying ain't nothing changed uh
Uh, 'cause ain't nothing changed
Ain't nothing changed
Saying ain't nothing changed uh
Uh, 'cause ain't nothing changed
Trust, 'cause ain't nothing changed

Rien n'a changé

Euh, check, euh
Mon prêt étudiant me manque un peu, tu sais
Euh, être assis au foyer étudiant me manque
Partager des histoires, maintenant je mijote en sirotant, un peu comme à Rome
Marchant comme si j'avais la grande gueule mais sans pouvoir me payer un téléphone
Crois-moi, je suis seul, paniqué à l'idée de jouer la sécurité
Ce discours sur la course à l'argent me force à rester éveillé
Vivant ce mille-feuille, où d'autres diront que c'est simple
Disant qu'ils me soutiennent, et priant pour que je leur ouvre la voie
Comme une grande évasion, des frères qui s'en sortent mieux que moi
Je suis pressé, inquiet, et s'ils m'oubliaient ?
Je ne suis qu'un numéro, rien quand le chèque sera refusé
Tu vois, maintenant on court après l'argent
Mais il n'y a que des dettes autour de moi
Alors quand les autres me trouvent en train de me prendre la tête
Et que je suis quelque part entre la lutte et la tension

Ils demandent pourquoi chaque putain de chanson est la même

Et je leur dis que c'est parce que rien n'a changé
Je dis que rien n'a changé

Check, je dis que rien n'a changé
Crois-moi, parce que rien n'a changé
Je dis, rien n'a changé
Non, parce que rien n'a changé

Je dis que rien n'a changé
Euh, euh, je dis que rien n'a changé
Frère, parce que rien n'a changé
Je dis, rien n'a changé
Non, parce que rien n'a changé

Crois-moi, parce que rien n'a changé

Parce que c'est pour les hommes de la maison, bien trop jeunes pour ça
Tes amis grandissent, mais tu as l'impression de ne rien pouvoir faire
Tu récoltes des fonds pour ta mère et tes fils que tu ne peux pas élever
Dans les décombres, à faire des bêtises, ce que tu ne peux pas faire, c'est fuir
Et crois-moi, je le ressens, je le ressens, mais je ne peux pas le cacher, tu vois
Cette responsabilité de banlieue me tue
Je commence à frissonner quand je pense à tout ce dont j'ai besoin
Et je vois tous mes frères brûler du papier pour cette avidité collante
Cueillant les feuilles les plus épaisses coincées dans un gant
Chiant, j'aurais dû arrêter, mais je n'ai pas pu résister
Et maintenant, ils sont assis avec une bière, un peu de chance et un souhait
Mais crois-moi, ils font quand même un bisou à leur mère
Ils vivent dans les quartiers

Et glissent, titubent à travers les flaques et la douleur
Quelque part sous les décombres, sous la pluie, uh

Ils demandent pourquoi chaque putain de chanson est la même
Et je leur dis que c'est parce que rien n'a changé
Je dis que rien n'a changé

Check, je dis que rien n'a changé
Crois-moi, parce que rien n'a changé
Je dis, rien n'a changé
Non, parce que rien n'a changé
Je dis que rien n'a changé

Euh, euh, je dis que rien n'a changé
Frère, parce que rien n'a changé
Je dis, rien n'a changé
Non, parce que rien n'a changé
Crois-moi, parce que rien n'a changé

Euh, je dis que rien n'a changé uh
Euh, je dis que rien n'a changé
Rien n'a changé
Crois-moi, parce que rien n'a changé
Euh, parce que rien n'a changé
Je dis que rien n'a changé uh
Euh, parce que rien n'a changé
Rien n'a changé
Je dis que rien n'a changé uh
Euh, parce que rien n'a changé
Crois-moi, parce que rien n'a changé