Blood On My Nikes - Loyle Carner , Wesley Joseph translation in German

Blood On My Nikes

Yo, I was just a kid, I was barely 16
Couldn't tell a man what this shit means
To shoot a man on a fucking split-screen
Take a life that was kinda pristine
Uh, I wasn't listening to Christine and the Queens
I was listening to Fifteen
Young men like me kick a 16
Full of pain in a city, let the shit stream

Deep in the consciousness, down south
Where the monsters live, abandoned houses and consequence
Yeah, heart breaks, it was common sense
Don't sit on that shit, man, we jumped the fence
Uh, 'cause certain areas are tense
Yeah, that's why I'm never at events
Uh, 'cause I was tryna make pence
Doesn't make bread, doesn't make sense

Mama, I lost a friend (ayo, it doesn't make sense)
Mama, I lost again (I lost a friend)

Yo, it's the L, won't you pull it?
The destination of the bullet, the man living life to the fullest
Can't lie, yo, at times, was the purest
But now you're in another city like a tourist
The prayers can't cure this, deep rain, hop in the ride
I closed the door, told the cabbie to drive, uh
Late at night, see the mother that cried
The bullet whizzed past my face, saw her son as he died

My eyes wide, yeah
Ah, shaking up my belly from inside
Ah, I shoulda stayed, shoulda lied
Yeah, I shoulda prayed, shoulda tried
Trust, but like his mother, I cried
When they took the boy's life 'cause he's from the wrong side
Shit, I know I should have thought twice
Ah, washing off the blood from my Nikes

Mama, I lost a friend (I lost a friend)
Mama, I lost again (I lost again)

Ah, and so I grew up, scared of the night bus
Scared of the boys that look like us, ah
No wonder why they want to fight us
They think the same, give a second and we might buss
Squeeze, bust caps, spray, say it's a wrap
I wish I'd given him a hug and a dap
Wish he could have felt my son on his lap
And seen life's for the living, to be done with the trap

But it's a fact, live for today, fuck tomorrow
No tomorrow if your life's feeling borrowed
He needs the money right now, fuck the sorrow
Spend it right now, right now feeling hollow
Then save it for a rainy day, if every day's grey
And tomorrow might never come his way
Ah, just another man went astray
The hate, tell him get from out my way

The impact of knife crime on individuals is undeniable
And while politicians wish to police themselves out of the knife crime epidemic
It is simply not possible
We must focus on the root causes of knife crime
Poverty, inequality, austerity, and a lack of opportunity
We must petition the government to put reason over rhetoric
Compassion over indifference, equality over austerity
As knife crime claims more lives within our country
Never has so much been lost by so many
Because of the indecision of so few

Blut auf meinen Nikes

Yo, ich war nur ein Kind, ich war kaum 16
Konnte keinem Mann erklären, was das Scheiß bedeutet
Einen Mann auf einem verdammten geteilten Bildschirm zu erschießen
Ein Leben zu nehmen, das irgendwie makellos war
Uh, ich habe nicht Christine and the Queens gehört
Ich habe Fifteen gehört
Junge Männer wie ich kicken eine 16
Voller Schmerz in einer Stadt, lass den Scheiß strömen

Tief im Bewusstsein, im Süden
Wo die Monster leben, verlassene Häuser und Konsequenzen
Ja, Herzschmerz, es war gesunder Menschenverstand
Sitz nicht auf dem Scheiß, Mann, wir sind über den Zaun gesprungen
Uh, denn bestimmte Bereiche sind angespannt
Ja, deshalb bin ich nie bei Veranstaltungen
Uh, denn ich habe versucht, Pence zu verdienen
Macht kein Brot, macht keinen Sinn

Mama, ich habe einen Freund verloren (ayo, es macht keinen Sinn)
Mama, ich habe wieder verloren (ich habe einen Freund verloren)

Yo, es ist das L, willst du es ziehen?
Das Ziel der Kugel, der Mann, der das Leben in vollen Zügen lebt
Kann nicht lügen, yo, zu Zeiten, war der Reinste
Aber jetzt bist du in einer anderen Stadt wie ein Tourist
Die Gebete können das nicht heilen, tiefer Regen, steig in den Wagen
Ich schloss die Tür, sagte dem Taxifahrer, er soll fahren, uh
Spät in der Nacht, sieh die Mutter, die weinte
Die Kugel zischte an meinem Gesicht vorbei, sah ihren Sohn, als er starb

Meine Augen weit, ja
Ah, schüttelt meinen Bauch von innen
Ah, ich hätte bleiben sollen, hätte lügen sollen
Ja, ich hätte beten sollen, hätte es versuchen sollen
Vertrauen, aber wie seine Mutter, weinte ich
Als sie dem Jungen das Leben nahmen, weil er von der falschen Seite kommt
Scheiße, ich weiß, ich hätte zweimal nachdenken sollen
Ah, wasche das Blut von meinen Nikes

Mama, ich habe einen Freund verloren (ich habe einen Freund verloren)
Mama, ich habe wieder verloren (ich habe wieder verloren)

Ah, und so wuchs ich auf, hatte Angst vor dem Nachtbus
Hatte Angst vor den Jungs, die aussehen wie wir, ah
Kein Wunder, dass sie uns bekämpfen wollen
Sie denken dasselbe, gib eine Sekunde und wir könnten ausrasten
Drücken, Kappen knallen, sprühen, sagen, es ist vorbei
Ich wünschte, ich hätte ihn umarmt und ihm gedankt
Ich wünschte, er hätte meinen Sohn auf seinem Schoß spüren können
Und gesehen, dass das Leben zum Leben da ist, um mit der Falle fertig zu werden

Aber es ist eine Tatsache, lebe für heute, scheiß auf morgen
Kein Morgen, wenn sich dein Leben geliehen anfühlt
Er braucht das Geld jetzt, scheiß auf die Trauer
Gib es jetzt aus, fühle mich jetzt hohl
Dann spare es für einen regnerischen Tag, wenn jeder Tag grau ist
Und der morgige Tag vielleicht nie kommt
Ah, nur ein weiterer Mann ging in die Irre
Der Hass, sag ihm, er soll mir aus dem Weg gehen

Die Auswirkungen von Messerkriminalität auf Einzelpersonen sind unbestreitbar
Und während Politiker sich aus der Messerkriminalitätsepidemie herauspolizeien wollen
Ist es einfach nicht möglich
Wir müssen uns auf die Ursachen der Messerkriminalität konzentrieren
Armut, Ungleichheit, Sparmaßnahmen und ein Mangel an Möglichkeiten
Wir müssen die Regierung auffordern, Vernunft über Rhetorik zu stellen
Mitgefühl über Gleichgültigkeit, Gleichheit über Sparmaßnahmen
Da Messerkriminalität mehr Leben in unserem Land fordert
Nie zuvor wurde so viel von so vielen verloren
Wegen der Unentschlossenheit von so wenigen