Lyrics and translation Loyle Carner - Not Waving, But Drowning

Not Waving, But Drowning

I read about a man getting drowned once
His friends thought he was waving to them from the sea
But really, he was drowning
And then I thought, that in a way
It is true of life too
That a lot of people pretend, out of bravery really
That they are very jolly and ordinary sort of chaps
But really, they do not feel at all at home in the world
Or able to make friends easily
So then they joke a lot and laugh
And people think they're quite alright and jolly nice too
But sometimes that brave pretense breaks down
And then, like the poor man in this poem
They are lost
Not waving, but drowning

Ne pas faire signe, mais se noyer

J'ai lu l'histoire d'un homme qui s'est noyé un jour
Ses amis pensaient qu'il leur faisait signe de la mer
Mais en réalité, il se noyait
Et puis j'ai pensé que, d'une certaine manière
C'est vrai aussi pour la vie
Que beaucoup de gens font semblant, par bravoure en fait
Qu'ils sont très joyeux et des types ordinaires
Mais en réalité, ils ne se sentent pas du tout à l'aise dans le monde
Ou capables de se faire des amis facilement
Alors ils plaisantent beaucoup et rient
Et les gens pensent qu'ils vont bien et qu'ils sont sympas aussi
Mais parfois, cette brave prétention s'effondre
Et puis, comme le pauvre homme dans ce poème
Ils sont perdus
Ne pas faire signe, mais se noyer