Polyfilla - Loyle Carner translation in German

Polyfilla

Trying not to be the man I didn't want to be
To be the person that you want to see, aye
The night falls, I'm the one you meet
Stopping at the shops and buying something sweet, aye
Yo, I was willing, we was able
Yeah, put a living on the table, aye
The little image that I cradle
To empathise with the villains in the fable

That we relate to, because it shapes you
I started doing everything that they do
Visions of a father that would taint you
Yeah, shatter like the glass that I was chained to
Becausе I made you, anyone could make you
Yеah, but it's your father that could raise you
Ah, only a mother that could save you
We never had enough, still we make do

Yeah, to break the chains and the cycle
The days that are vital, the place as an idol
Yeah, see the name's in the title
The days, a disciple, this pain, it was my fault
Yeah, 'cause wide awake from the chains in the thread
All the pain that could stays in your head
Yeah, I understand, yo, I'm wildin'
No man is an island, but you know I've been trying

Yeah, but is it good enough?
Yeah, shiver through my hoodie as I pull it up
Cycle through the city, thinking stupid stuff
Acting like I'm quiet but I could erupt
And I did
Flashing back when we was kids, I see my father blow his lid
Yeah, I used to say I hate the crib
Hate the doors, hate the fridge, hate this fucking house I live

'Cause there's holes in every wall and now there's holes in every wall
When it was me and I've been taken for a fool
I hold my son, yo, I've been trying to play it cool
But I'm the villain in the story, the exception to the rule
Did the pressure bussed a pipe, build a diamond? Aye
The anger puts a fella on an island
Yeah, you hear the bang, feel the silence
Ah, but you know I've been trying

Yeah, to break the chains and the cycle
The days that are vital, the place as an idol
Yeah, see the name's in the title
The days, a disciple, this pain, it was my fault
Yeah, 'cause wide awake from the chains in the thread
All the pain that could stays in your head
Yeah, I understand, yo, I'm wildin'
No man is an island, but you know I've been

When I was younger, yo, I wanted to be famous
Now that I'm older, yo, I wish that I was nameless
The world's aimless, no one gives a fuck
Time's of the essence, I was running out of luck
Getting stuck for a couple bucks, tryna bust a nut
Filling up my plate, but wasn't filling up your cup

Yo, I say it's fucked, they even killed the Wolverine
That was the only father figure that I'd seen
I was lost, trying to find something to believe
All them aches and the pain, yeah, from crying on my knees
I was saying please, all this air that I breathe
Weren't a waste, the glass chin staying on my feet
I close my eyes and I listen to you sleep
Yeah, find some peace

Spachtelmasse

Ich versuche, nicht der Mann zu sein, der ich nicht sein wollte
Um die Person zu sein, die du sehen willst, ja
Die Nacht bricht herein, ich bin der, den du triffst
Ich halte am Laden an und kaufe etwas Süßes, ja
Yo, ich war willig, wir waren fähig
Ja, brachten Essen auf den Tisch, ja
Das kleine Bild, das ich wiege
Um mit den Schurken in der Fabel mitzufühlen

Mit denen wir uns identifizieren, weil es dich formt
Ich fing an, alles zu tun, was sie tun
Visionen eines Vaters, der dich beflecken würde
Ja, zerbrechen wie das Glas, an das ich gekettet war
Weil ich dich erschaffen habe, könnte dich jeder erschaffen
Ja, aber es ist dein Vater, der dich großziehen kann
Ah, nur eine Mutter könnte dich retten
Wir hatten nie genug, trotzdem kommen wir zurecht

Ja, um die Ketten und den Kreislauf zu durchbrechen
Die Tage, die entscheidend sind, der Ort als Idol
Ja, sieh den Namen im Titel
Die Tage, ein Schüler, dieser Schmerz, es war meine Schuld
Ja, denn hellwach von den Ketten im Faden
All der Schmerz, der in deinem Kopf bleiben kann
Ja, ich verstehe, yo, ich drehe durch
Kein Mensch ist eine Insel, aber du weißt, ich habe es versucht

Ja, aber ist es gut genug?
Ja, ich zittere durch meinen Hoodie, während ich ihn hochziehe
Radle durch die Stadt und denke dummes Zeug
Tue so, als wäre ich ruhig, aber ich könnte ausrasten
Und das tat ich
Erinnerungen daran, als wir Kinder waren, ich sehe, wie mein Vater ausrastet
Ja, ich sagte immer, ich hasse die Bude
Hasse die Türen, hasse den Kühlschrank, hasse dieses verdammte Haus, in dem ich lebe

Denn da sind Löcher in jeder Wand und jetzt sind da Löcher in jeder Wand
Als ich es war und ich zum Narren gehalten wurde
Ich halte meinen Sohn, yo, ich habe versucht, cool zu bleiben
Aber ich bin der Bösewicht in der Geschichte, die Ausnahme von der Regel
Hat der Druck ein Rohr platzen lassen, einen Diamanten gebaut? Ja
Die Wut setzt einen Kerl auf eine Insel
Ja, du hörst den Knall, fühlst die Stille
Ah, aber du weißt, ich habe es versucht

Ja, um die Ketten und den Kreislauf zu durchbrechen
Die Tage, die entscheidend sind, der Ort als Idol
Ja, sieh den Namen im Titel
Die Tage, ein Schüler, dieser Schmerz, es war meine Schuld
Ja, denn hellwach von den Ketten im Faden
All der Schmerz, der in deinem Kopf bleiben könnte
Ja, ich verstehe, yo, ich drehe durch
Kein Mensch ist eine Insel, aber du weißt, ich habe

Als ich jünger war, yo, wollte ich berühmt werden
Jetzt, wo ich älter bin, yo, wünschte ich, ich wäre namenlos
Die Welt ist ziellos, niemanden kümmert es
Die Zeit drängt, mir ging das Glück aus
Ich blieb für ein paar Mäuse hängen, versuchte, einen Höhepunkt zu bekommen
Füllte meinen Teller, aber füllte nicht deinen Becher

Yo, ich sage, es ist beschissen, sie haben sogar Wolverine getötet
Das war die einzige Vaterfigur, die ich gesehen hatte
Ich war verloren, versuchte, etwas zu finden, woran ich glauben konnte
All die Schmerzen und Leiden, ja, vom Weinen auf meinen Knien
Ich sagte bitte, all diese Luft, die ich atme
Waren keine Verschwendung, das Glaskinn, das auf meinen Füßen steht
Ich schließe meine Augen und höre dir beim Schlafen zu
Ja, finde etwas Frieden