Lyrics and translation Loyle Carner - The Seamstress (Tooting Masala)

The Seamstress (Tooting Masala)

Um
Kpruu
Um
Ush
Ah ah um
Reckons I got a drinking problem, ah
I've been sinking a lot of whiskey, uh
Reminiscing about the shit forgotten um

Never worry about ones who'd miss me, trust
'Cause I ain't thought about the past time
See, I just pour another glass like (naaaa)
I ain't up in the morning still yawning from the last night
Time never been on my side, sit as the stars fly

'Cause dark eyes turn blueish
Need something newish, half-dark, half-Jewish (huh)
Someone to ruin all this dark I'm doing
From the bar side fluent in that Pharcyde sewage
I knew it, knowing that she could beat this

Deep stitch had me woven like the seamstress, huh
Got me say, I wouldn't repeat this
But deep this, reckon she could be the seamstress

Uh, she could be the seamstress
Deep this
I reckon she could be the seamstress (na-na-naaa)
Uh, I need this

Now I got this sink in my belly so I drink 'til I fill it up
Ah, And lay back up in my bed 'til I'm feeling rough
She was feeling tough, trust, never feel enough
So I back the whole damn glass and never spill a touch
Trust, uh, still don't change nothing
Same bluffing, same blame with the same something (huh)
Same pain, spelt her name in the same substance

Shame saying it ain't the same when the rains coming, huh
'Cause there was something about her leaving
Colder for the evening, had me sober for the feeling, uh
Holding out hope, there's hoping to believe in
I was holding out for you but you were nowhere to be seen and

Uh, I was on my jacks
Uh, tidying the flat (na-na-naaa)
Just me and my cat
Reminiscing on the times I was single and 'haps
Love the song

La Couturière (Tooting Masala)

Hum
Kpruu
Hum
Oush
Ah ah hum
Elle pense que j'ai un problème avec la boisson, ah
J'ai bu beaucoup de whisky, uh
À ressasser des trucs oubliés, hum

Je ne m'inquiète jamais de ceux qui me manqueraient, crois-moi
Parce que je n'ai pas pensé au passé
Tu vois, je me sers juste un autre verre comme (naaan)
Je ne suis pas debout le matin à encore bâiller de la nuit dernière
Le temps n'a jamais été de mon côté, assis tandis que les étoiles filent

Parce que les yeux sombres deviennent bleutés
Besoin de quelque chose de nouveau, mi-sombre, mi-juive (huh)
Quelqu'un pour ruiner toute cette obscurité que je fais
Du côté du bar, parlant couramment l'argot de Pharcyde
Je le savais, sachant qu'elle pouvait vaincre ça

Une couture profonde m'avait tissé comme la couturière, huh
Je dois dire, je ne répéterais pas ça
Mais au fond, je pense qu'elle pourrait être la couturière

Uh, elle pourrait être la couturière
Au fond
Je pense qu'elle pourrait être la couturière (na-na-naaan)
Uh, j'ai besoin de ça

Maintenant, j'ai ce vide dans le ventre, alors je bois jusqu'à le remplir
Ah, et je me rallonge dans mon lit jusqu'à ce que je me sente mal
Elle se sentait forte, crois-moi, on n'en a jamais assez
Alors je vide tout le verre et n'en renverse pas une goutte
Crois-moi, uh, ça ne change toujours rien
Même bluff, même reproche avec la même chose (huh)
Même douleur, j'ai épelé son nom dans la même substance

Honte de dire que ce n'est pas pareil quand la pluie arrive, huh
Parce qu'il y avait quelque chose dans son départ
Plus froid pour la soirée, ça m'a rendu sobre pour le sentiment, uh
Garder espoir, il y a de l'espoir à croire
Je t'attendais mais tu n'étais nulle part et

Uh, j'étais aux toilettes
Uh, en train de ranger l'appartement (na-na-naaan)
Juste moi et mon chat
À me souvenir du temps où j'étais célibataire et heureux
J'adore la chanson