Lyrics and translation LOZAREENA - moon & sun
世界が素晴らしい
そう思えたんだ
Le
monde
est
magnifique,
j'en
suis
venue
à
penser
ça
君が照らした光で僕は歩けてた
Grâce
à
la
lumière
que
tu
as
allumée,
j'ai
pu
avancer
太陽と月の引力で世界が上手く回るなら
Si
le
monde
tourne
bien
grâce
à
l'attraction
du
soleil
et
de
la
lune
君が太陽で僕が月だな
Tu
es
le
soleil
et
je
suis
la
lune
だけど2人が近づき過ぎて
Mais
nous
sommes
devenues
trop
proches
バランスが保てなくなったのか
Est-ce
que
l'équilibre
a
été
rompu
?
沢山の惑星があちこちから引っ張るからか
Est-ce
que
de
nombreuses
planètes
nous
tirent
de
partout
?
この世界もいつからか
Depuis
quand
ce
monde
歪んでしまっていたことに
Est-il
devenu
déformé
?
気づいたよ
気づいたけど
Je
me
suis
rendu
compte,
je
me
suis
rendu
compte
遅すぎたんだろう
Mais
c'était
trop
tard
抱きしめようか全部
Dois-je
tout
embrasser
?
それとも全て捨ててしまおうか
Ou
devrais-je
tout
abandonner
?
誰とも似てないよ
泣かないで
Tu
ne
ressembles
à
personne,
ne
pleure
pas
Even
if
you
disappear
I
still
love
you
Even
if
you
disappear
I
still
love
you
輝けなくて綺麗じゃなくて
Tu
ne
brilles
pas,
tu
n'es
pas
belle
それでも僕はいいから
Mais
je
n'ai
rien
contre
ça
もう終わりにしよう
一緒に休もう
Terminons
ça,
reposons-nous
ensemble
Baby
僕だけが君を知ってる
Baby,
je
suis
la
seule
à
te
connaître
何でも真っ直ぐで一生懸命で
Tout
était
droit,
tu
faisais
de
ton
mieux
それがあだになり
Et
ça
t'a
joué
des
tours
君はよくヘトヘトになっていたね
Tu
étais
souvent
épuisée
いつでもそんな君の姿を見てた
J'ai
toujours
vu
ça
en
toi
それをとやかく言う人に
Je
suis
devenue
quelqu'un
qui
te
critiquait
僕はなってしまってたんだね
Je
suis
devenue
quelqu'un
qui
te
critiquait
だけど君が教えてくれたことは
Mais
tu
m'as
appris
tellement
de
choses
数えきれない程だったな
Je
n'arrive
pas
à
les
compter
多すぎて頭が弱い僕はいつも忘れてしまい
Il
y
en
avait
tellement
que
mon
esprit
faible
oubliait
toujours
怒らせては許してもらって
Je
te
faisais
enrager,
et
tu
me
pardonnais
毎回心に誓いをたてて
À
chaque
fois,
je
me
faisais
des
promesses
それなのに
それすらも
Mais
malgré
ça,
j'ai
même
oublié
ça
忘れてしまったんだ
J'ai
même
oublié
ça
僕の光なんて君には必要ないのかもしれない
Peut-être
que
ma
lumière
ne
te
sert
à
rien
でも僕は君なしじゃ光れない
Mais
je
ne
peux
pas
briller
sans
toi
Even
if
you
disappear
I
still
love
you
Even
if
you
disappear
I
still
love
you
君に負担で不安定で涙は止まらなくて
Tu
es
un
fardeau,
tu
es
instable,
mes
larmes
ne
s'arrêtent
pas
多分君を探し続けるけれど
Je
vais
probablement
continuer
à
te
chercher
Baby
君は雲に隠れて
Baby,
tu
es
cachée
dans
les
nuages
僕たちの世界を歪ませるものが多すぎた
Il
y
avait
trop
de
choses
qui
déformaient
notre
monde
だけど僕たちの世界を守れなかったのは
Mais
si
nous
n'avons
pas
réussi
à
protéger
notre
monde
そう
紛れもなく僕らだった
C'est
parce
que
c'était
nous,
sans
aucun
doute
僕らだったんだね
C'était
nous
抱きしめようか全部
Dois-je
tout
embrasser
?
それとも全て捨ててしまおうか
Ou
devrais-je
tout
abandonner
?
誰とも似てないよ
泣かないで
Tu
ne
ressembles
à
personne,
ne
pleure
pas
Even
if
you
disappear
I
still
love
you
Even
if
you
disappear
I
still
love
you
輝けなくて綺麗じゃなくて
Tu
ne
brilles
pas,
tu
n'es
pas
belle
それでも僕はいいから
Mais
je
n'ai
rien
contre
ça
もう終わりにしよう
一緒に休もう
Terminons
ça,
reposons-nous
ensemble
Baby
僕だけが君を知ってる
Baby,
je
suis
la
seule
à
te
connaître
抱きしめようか全部
Dois-je
tout
embrasser
?
それとも全て捨ててしまおうか
Ou
devrais-je
tout
abandonner
?
誰とも似てないよ
泣かないで
Tu
ne
ressembles
à
personne,
ne
pleure
pas
Even
if
you
disappear
I
still
love
you
Even
if
you
disappear
I
still
love
you
輝けなくて綺麗じゃなくて
Tu
ne
brilles
pas,
tu
n'es
pas
belle
それでも僕はいいから
Mais
je
n'ai
rien
contre
ça
もう終わりにしよう
一緒に休もう
Terminons
ça,
reposons-nous
ensemble
Baby
僕だけが君を知ってる
Baby,
je
suis
la
seule
à
te
connaître
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.