Lyrics and translation LOZAREENA - moon & sun

moon & sun

世界が素晴らしい そう思えたんだ
君が照らした光で僕は歩けてた
太陽と月の引力で世界が上手く回るなら
君が太陽で僕が月だな

だけど2人が近づき過ぎて
バランスが保てなくなったのか
沢山の惑星があちこちから引っ張るからか
この世界もいつからか
歪んでしまっていたことに
気づいたよ 気づいたけど
遅すぎたんだろう

抱きしめようか全部
それとも全て捨ててしまおうか
誰とも似てないよ 泣かないで
Even if you disappear I still love you
輝けなくて綺麗じゃなくて
それでも僕はいいから
もう終わりにしよう 一緒に休もう
Baby 僕だけが君を知ってる

何でも真っ直ぐで一生懸命で
それがあだになり
君はよくヘトヘトになっていたね
いつでもそんな君の姿を見てた
それをとやかく言う人に
僕はなってしまってたんだね

だけど君が教えてくれたことは
数えきれない程だったな
多すぎて頭が弱い僕はいつも忘れてしまい
怒らせては許してもらって
毎回心に誓いをたてて
それなのに それすらも
忘れてしまったんだ

僕の光なんて君には必要ないのかもしれない
でも僕は君なしじゃ光れない
Even if you disappear I still love you
君に負担で不安定で涙は止まらなくて
多分君を探し続けるけれど
Baby 君は雲に隠れて

僕たちの世界を歪ませるものが多すぎた
だけど僕たちの世界を守れなかったのは
そう 紛れもなく僕らだった
僕らだったんだね

抱きしめようか全部
それとも全て捨ててしまおうか
誰とも似てないよ 泣かないで
Even if you disappear I still love you
輝けなくて綺麗じゃなくて
それでも僕はいいから
もう終わりにしよう 一緒に休もう
Baby 僕だけが君を知ってる

抱きしめようか全部
それとも全て捨ててしまおうか
誰とも似てないよ 泣かないで
Even if you disappear I still love you
輝けなくて綺麗じゃなくて
それでも僕はいいから
もう終わりにしよう 一緒に休もう
Baby 僕だけが君を知ってる

луна и солнце

Мир казался прекрасным, я так думал.
В свете, которым ты озаряла, я мог идти.
Если мир вращается благодаря притяжению солнца и луны,
то ты — солнце, а я — луна.

Но мы слишком сблизились,
и равновесие нарушилось,
или, может быть, множество планет тянули нас отовсюду,
и этот мир с каких-то пор
стал искажаться.
Я понял это, понял, но
слишком поздно.

Обнять ли всё это,
или всё бросить?
Ты ни на кого не похожа, не плачь.
Even if you disappear I still love you.
Даже если ты не сияешь, не прекрасна,
мне и так хорошо.
Давай закончим это, отдохнём вместе.
Детка, только я знаю тебя настоящую.

Ты всегда была такой прямолинейной и усердной,
и это оборачивалось против тебя,
ты часто выбивалась из сил, помнишь?
Я всегда видел тебя такой.
И я стал одним из тех,
кто осуждал тебя за это.

Но ты научила меня
бесчисленному множеству вещей.
Их так много, что я, с моей слабой памятью, постоянно забывал,
злил тебя, а потом просил прощения,
каждый раз давая себе обещание,
но даже это
я забыл.

Возможно, тебе не нужен мой свет.
Но без тебя я не могу светить.
Even if you disappear I still love you.
Я был для тебя обузой, нестабильным, слёзы не останавливаются.
Я, наверное, буду продолжать искать тебя,
детка, но ты скрылась за облаками.

Слишком много всего искажало наш мир.
Но те, кто не смогли защитить наш мир,
это, несомненно, мы.
Это были мы.

Обнять ли всё это,
или всё бросить?
Ты ни на кого не похожа, не плачь.
Even if you disappear I still love you.
Даже если ты не сияешь, не прекрасна,
мне и так хорошо.
Давай закончим это, отдохнём вместе.
Детка, только я знаю тебя настоящую.

Обнять ли всё это,
или всё бросить?
Ты ни на кого не похожа, не плачь.
Even if you disappear I still love you.
Даже если ты не сияешь, не прекрасна,
мне и так хорошо.
Давай закончим это, отдохнём вместе.
Детка, только я знаю тебя настоящую.