Lyrics and translation Loïc Lantoine - Côté punk

Côté punk

J'arrive le matin au bistrot du coin
Je m'installe sagement, l'âme sans tourment
J'ai plein de trucs à faire qui pourraient me rendre fier
J'commande un café pour me réveiller
J'brûle une cigarette mais bientôt j'arrête
Je me frotte les mains c'est maintenant demain
J'vais pouvoir me construire un bel avenir
Mais là j'sais pas ce qui se passe
J'commande un verre et son p'tit frère
Un pour la route, un pour l'retour
J'm'accroche au bar c'est là qu'on s'marre
Je parle d'amour à des gens sourds
Arrive le soir je peux plus boire
J'me suis vautré... zut, encore raté

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

Beau temps dans mon ventre, aujourd'hui j'rencontre
J'ai la tête en fleur, elles me voient, elles meurent
D'amour va sans le dire pour elles j'peux mourir
On s'accroche les yeux et on fait des voeux
Nous deux ça sera grand, moi jamais je mens
Confonds-toi en moi je suis fendu de toi
Mon p'tit canari j't'emmène... à Paris!
Mais là j'sais pas ce qui se passe car sur la route v'là qu'je banqueroute
Pourquoi qu'elle m'aime, j'vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J'ouvre la portière, pied au derrière
Ma p'tite amie est en bouillie
Qu'est-ce que j'ai fait? J'crois qu'je l'aimais

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

J'suis toujours à faire d'une chose le contraire
Je sais pas c'qui s'passe, j'dois être à la masse
Mon vouloir se meurt, monsieur le docteur
Vous allez m'aider, je saurai vous payer
Je ne veux qu'une seule chose c'est que ma tête se repose
J'suis plutôt dans l'fond un gentil garçon
J'veux y parvenir, à mon bel avenir...
Mais là j'sais pas c'qui s'passe
Ça sert à rien dit le médecin
Sèchez vos larmes, rangez cette arme
Quand il y a des balles, ça peut faire mal
Là je prends sa tête, y'en fait une tête
J'la mets à terre, sa gueule à terre
L'est mal barré, je vais tirer

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

На панковской волне

Захожу я утром в местный бар,
Устраиваюсь поудобнее, душа спокойна,
У меня куча дел, которыми я мог бы гордиться,
Заказываю кофе, чтобы взбодриться.
Курю сигарету, но скоро брошу,
Потираю руки – вот он, новый день,
Смогу построить себе прекрасное будущее.
Но тут, сам не знаю что на меня нашло,
Заказываю стаканчик, а потом ещё один,
Один за дорогу, другой за возвращение,
Держусь за стойку – здесь так весело,
Говорю о любви глухим стенам.
Наступает вечер, больше пить не могу,
Я напился... Черт, опять облажался.

Я ничего не могу с собой поделать, это моя панковская натура,
Это старый демон рушит мой мир.
Я ничего не могу с собой поделать, это моя панковская натура,
Моя порочная жизнь смеется мне в лицо.

Солнце светит в моей душе, сегодня я иду на свидание,
У меня голова кружится, они видят меня и падают замертво.
От любви, разумеется, ради них я готов умереть.
Мы встречаемся взглядами и загадываем желания,
У нас с тобой всё будет прекрасно, я никогда не вру,
Растворись во мне, я тобой одержим,
Моя пташка, я отвезу тебя... в Париж!
Но тут, сам не знаю что на меня находит, ведь по дороге я оказываюсь банкротом,
Почему она меня любит? Я этого не заслуживаю.
Она слишком хороша, должно быть, она глупа.
Открываю дверь, даю по газам,
Моя малышка разлетелась на куски.
Что я наделал? Кажется, я её любил.

Я ничего не могу с собой поделать, это моя панковская натура,
Это старый демон рушит мой мир.
Я ничего не могу с собой поделать, это моя панковская натура,
Моя порочная жизнь смеется мне в лицо.

Я всегда делаю всё наоборот,
Не знаю, что со мной, должно быть, я спятил,
Мое желание умирает, господин доктор,
Помогите мне, я вам заплачу,
Я хочу только одного, чтобы моя голова отдохнула,
На самом деле я хороший парень,
Я хочу достичь своего прекрасного будущего...
Но тут, сам не знаю что на меня находит,
Это ни к чему, - говорит врач,
Вытрите слёзы, уберите оружие,
Когда есть пули, может быть больно.
Тут я хватаю его, бью его головой,
Кидаю на землю, мордой в грязь,
Дела плохи, сейчас выстрелю.

Я ничего не могу с собой поделать, это моя панковская натура,
Это старый демон рушит мой мир.
Я ничего не могу с собой поделать, это моя панковская натура,
Моя порочная жизнь смеется мне в лицо.