Pierrot - Loïc Lantoine translation in German

Pierrot

One, two, three, four

Quand il fait noir dans ma caboche
Les soirs où tout est un peu moche
Où même un sourire devient louche
Où je brise tout ce que je touche
Avis de vent devant ma vie et les paupières en parapluie

Y a toujours mon copain Pierrot
Qui pose une main en haut d′min dos
Et qui me dis, dans un sourire

Quand j'sais plus où faut qu′on s'engage
Que je tremble autant que j'orage
Quand je recompte mes défauts et les jours où je siffle faux
Quand j′me sens suant, sale, et seul avec la gueule de traviole

Y a toujours mon copain Pierrot
Qui pose une main en haut d′min dos
Et qui me dit, dans un, dans un sourire

Quand je détraque et que je tique
Que j'suis patraque et pathétique
Quand j′hurle dans un mauvais roman
Que je me mens chaque moment
Quand j'me sens fiston sans papa, quand ça va pas frère, ça va pas

Y a toujours mon copain Pierrot
Qui pose une main en haut d′min dos
Et qui me dit, dans un sourire

Pierrot

Eins, zwei, drei, vier

Wenn es dunkel ist in meinem Kopf
An Abenden, wo alles ein wenig hässlich ist
Wo selbst ein Lächeln verdächtig wird
Wo ich alles zerbreche, was ich berühre
Windwarnung vor meinem Leben und die Lider wie ein Regenschirm

Da ist immer mein Freund Pierrot
Der eine Hand auf meinen oberen Rücken legt
Und der mir sagt, mit einem Lächeln

Wenn ich nicht mehr weiß, wohin wir uns wenden sollen
Dass ich zittere wie ein Gewitter
Wenn ich meine Fehler wieder zähle und die Tage, an denen ich falsch pfeife
Wenn ich mich schwitzend, schmutzig und allein fühle, mit schiefem Gesicht

Da ist immer mein Freund Pierrot
Der eine Hand auf meinen oberen Rücken legt
Und der mir sagt, mit einem, mit einem Lächeln

Wenn ich durchdrehe und ticke
Dass ich schlapp und pathetisch bin
Wenn ich in einem schlechten Roman schreie
Dass ich mich jeden Moment belüge
Wenn ich mich fühle wie ein Sohn ohne Papa, wenn's nicht geht, Bruder, dann geht's nicht

Da ist immer mein Freund Pierrot
Der eine Hand auf meinen oberen Rücken legt
Und der mir sagt, mit einem Lächeln