Lyrics and translation Loïc Lantoine - A travers temps

A travers temps

Elle a 15 ans, voyez-vous ça
Et s'apprète à devenir femme
Sa beauté cache, croyez-vous ça
L'enfant qui prend des airs de dame
Elle a 15 ans, voyez-vous ça
Et plante ses yeux dedans les miens
Et fièrement, croyez-vous ça
Elle rit et propose sa main

Et mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, ma toute belle
Quand les ans vous auront grandie
Dans cinq ans, mon cœur vous le dit
Que le vôtre me soit fidèle"

Elle a 20 ans, voyez-vous ça
Belle à parler avec les anges
Cette pureté, croyez-vous ça
Me brûle l'âme et me mange
Elle a 20 ans, voyez-vous ça
Il n'est d'homme qui ne la prétende
Je n'ose pas, croyez-vous ça
Regarder ses mains qui se tendent

Mais mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, ma bien trop belle
Quand les ans vous auront mûrie
Dans 20 ans, mon cœur vous le dit
Que le vôtre me soit fidèle"

À 40 ans, voyez-vous ça
Chacun de ses mots est d'or pur
Si c'est un livre, croyez-vous ça
Sa beauté fait la reliure
À 40 ans, voyez-vous ça
Tous cherchent ses paroles douces
Je n'entends pas, croyez-vous ça
Sa bouche réclamer ma couche

Mais mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, douce prêcheuse
Quand les ans vous auront ternie
Dans 40 ans, mon cœur vous le dit
Et je vous ferai femme heureuse

80 ans, voyez-vous ça
Et ses yeux transpirent le monde
Sa perfection, croyez-vous ça
Fait qu'avec tout, elle se confond
80 ans, voyez-vous ça
Sa main fraîche presse la mienne
Elle est venue, croyez-vous ça
Commencer une histoire ancienne

Mais mon regard éteint sa flamme
"Pardonnez-moi, ma bonne femme
De n'avoir gardé qu'un instant
Ma compagne, ma sœur, mon envie
J'ai vécu pour vous cette vie
Et je vous aime à travers temps"

Сквозь время

Ей 15 лет, ты только посмотри,
Готовится стать настоящей женщиной.
Её красота скрывает, ты поверь,
Ребёнка, что играет роль леди.
Ей 15 лет, ты только посмотри,
Свои глаза в мои она вложила.
И гордо так, ты только посмотри,
Смеётся мне, и руку протянула.

И взгляд мой выдал пламя,
"Хочу, чтоб ты была моей женой.
Вернись ко мне, моя красотка,
Когда года тебя взрастят.
Через пять лет, тебе сердечко говорит,
Что твоё мне будет верно."

Ей 20 лет, ты только посмотри,
Прекрасна, словно ангел нежный.
Её невинность, ты поверь,
Сжигает душу, мучает, тревожит.
Ей 20 лет, ты только посмотри,
Нет в мире тех, кто ею не пленен.
Боюсь я, ты поверь,
Смотреть на руки, что ко мне тянулись.

И взгляд мой выдал пламя,
"Хочу, чтоб ты была моей женой.
Вернись ко мне, моя красавица,
Когда года тебя созреть заставят.
Через 20 лет, тебе сердечко говорит,
Что твоё мне будет верно."

В свои 40, ты только посмотри,
Её слова — чистейший изумруд.
Она — как книга, ты поверь,
Красота — её переплёт.
В свои 40, ты только посмотри,
Все ищут слов её в потоке.
Не слышу я, ты поверь,
Чтоб губы звали на моё ложе.

И взгляд мой выдал пламя,
"Хочу, чтоб ты была моей женой.
Вернись ко мне, моя проповедница,
Когда года тебя затронут.
Через 40 лет, тебе сердечко говорит,
И сделаю тебя счастливою женой."

В свои 80, ты только посмотри,
В её глазах весь мир мерцает.
Её совершенство, ты поверь,
Со всем, что есть, её сливает.
В свои 80, ты только посмотри,
Её рука мою сжимает.
Она пришла, ты поверь,
Начать былую повесть заново.

Но взгляд мой погасил то пламя,
"Прости меня, моя подруга,
Что сохранил лишь на мгновенье
Мою жену, сестру, желание.
Я для тебя прожил всю жизнь,
И я люблю тебя сквозь время."