Lyrics and translation Loïc Nottet - Mélodrame

Mélodrame

Nous tous, lésés rêveurs
Nous nous plaisons dans nos malheurs
Le monde entier s'en plaint
Mais pourtant, comme moi, tu fais rien
Pardonne ma question du coup
Sais-tu pourquoi tu panses tes g'noux?
Si encore, sans cesse, toujours, pour dire
T'attends tranquille ton tour

La même, j'suis le premier, c'est vrai
J'aime plagier le parfait
Mais qu'est-ce que quelques larmes
Pour l'attention d'mon mélodrame?
Comme d'hab, l'extrapoler
Pourquoi pas même le sublimer?
Alcoolisé et drogué le soir
T'abuses, t'aimes en jouer

La vie de l'Homme c'est tout
Le rien c'est jamais assez fou
Il blesse s'il est à bout
Lâchement te vend s'il prend des coups
L'humain veut plus penser, tu sais
La frousse d'être critiqué
Soumis, t'aimes trop te taire
Même si tu crois le contraire

Société surfaite
Quand l'égo te met en scène
Dévoile moi l'envers, sans peine
Où l'Homme ne cherche plus à se plaire
Paradis abstrait
Te fais pas discret, et même
Montre-moi le repère, sans haine
Où l'Homme se vante plus de complaire

D'nos jours j'ai peur de dire
Parfois je crains même d'un peu rire
Loin d'moi l'idée d'te nuire
J'ai jamais voulu t'faire souffrir
Mais l'angoisse, faut l'avouer
D'oser par soi-même y penser
M'a, tout comme toi, forcé
D'valser bêt'ment au bal masqué

Crois-moi, retiens mes mots
Promis, mon conseil c'est pas faux
Le bonheur sera l'audace
Qu'aura ton coeur si tu rêvasses
Pour un jour, banni l'orgueil
Peu m'importe que le monde le veuille
Un jour se satisfaire
Sans jamais vouloir mieux faire

Société surfaite
Quand l'égo te met en scène
Dévoile moi l'envers, sans peine
Où l'Homme ne cherche plus à se plaire
Paradis abstrait
Te fais pas discret, et même
Montre-moi le repère, sans haine
Où l'Homme ne cherche plus à complaire

Trop souvent j'perds mon temps
À sans cesse compter l'montant
Bien triste mais sans l'argent
T'en profites pas autant
Les rêves sont pas gratuits
Même si la rumeur le dit
La vie c'est pour les grands
Plus d'place pour les enfants

Les jobs, les testaments
Repars, envole-toi Peter Pan!
Plus d'place pour la magie
Dans ce monde où l'Homme a tout dit
J'espère souvent mon lit
Heureusement qu'rêver c'est permis
Alors j'm'adresse à toi
Le gardien du pays

Dis-moi si ça te dit
Qu'on vienne te voir une fois l'ami?
Ce sera pas comme sur terre
J'polluerai plus ton air
Ce sera plus comme des millénaires
Promis plus d'polémiques de guerre
J'te refile pas l'enfer
J'veux juste une nouvelle ère

Société surfaite (oh-oh)
Quand l'égo te met en scène
Dévoile moi l'envers, sans peine (ooh)
Où l'Homme ne cherche plus à se plaire (ooh)
Paradis abstrait (paradis)
Te fais pas discret, et même (ey)
Montre-moi le repère, sans haine (oh-oh-oh)
Où l'Homme se vante plus de complaire

Мелодрама

Мы все, обиженные мечтатели,
Нам нравятся наши несчастья,
Весь мир жалуется на это,
Но ты, как и я, ничего не делаешь.
Прости за мой вопрос, милая,
Знаешь ли ты, почему стоишь на коленях?
Если всё ещё, без конца, всегда, чтобы сказать:
«Тихо жду своей очереди».

Такой же, я первый, это правда,
Люблю изображать из себя святого,
Но что значат несколько слезинок
Ради внимания к моей мелодраме?
Как обычно, преувеличиваю,
Почему бы даже не возвысить это?
Пьяный и одурманенный вечером,
Перебарщиваешь, тебе нравится играть этим.

Жизнь человека — это всё,
Ничто никогда не бывает достаточно безумным.
Он ранит, когда доведён до предела,
Трусливо продаст тебя, если его побьют.
Человек больше не хочет думать, понимаешь,
Боится быть раскритикованным.
Покорная, ты слишком любишь молчать,
Даже если думаешь иначе.

Переоцененное общество,
Где эго выставляет тебя на сцену.
Покажи мне изнанку, без труда,
Где человек больше не пытается понравиться.
Абстрактный рай,
Не будь такой скрытной, и даже
Покажи мне убежище, без ненависти,
Где человек больше не хвастается угождением.

В наши дни я боюсь говорить,
Иногда даже боюсь немного смеяться.
Далеко от меня мысль причинить тебе боль,
Я никогда не хотел заставить тебя страдать.
Но страх, надо признать,
Осмелиться самому об этом подумать,
Заставил меня, как и тебя,
Глупо вальсировать на балу-маскараде.

Поверь мне, запомни мои слова,
Обещаю, мой совет не ложный.
Счастьем станет смелость,
Которая будет в твоём сердце, если ты будешь мечтать.
На один день отбрось гордость,
Неважно, хочет ли этого мир.
Однажды быть довольной,
Не желая делать лучше.

Переоцененное общество,
Где эго выставляет тебя на сцену.
Покажи мне изнанку, без труда,
Где человек больше не пытается понравиться.
Абстрактный рай,
Не будь такой скрытной, и даже
Покажи мне убежище, без ненависти,
Где человек больше не пытается угождать.

Слишком часто я трачу время,
Бесконечно считая деньги.
Очень грустно, но без денег
Ты не получаешь столько удовольствия.
Мечты не бесплатны,
Даже если так говорят.
Жизнь для взрослых,
Нет места для детей.

Работа, завещания,
Улетай, Питер Пэн!
Нет места для волшебства
В этом мире, где человек всё сказал.
Я часто мечтаю о своей кровати,
К счастью, мечтать не запрещено.
Поэтому я обращаюсь к тебе,
Хранитель страны.

Скажи, не хочешь ли ты,
Чтобы мы пришли к тебе однажды, друг?
Там будет не так, как на земле,
Я больше не буду загрязнять твой воздух.
Это будет не так, как тысячелетия назад,
Обещаю, больше никаких военных споров.
Я не верну тебе ад,
Я просто хочу новую эру.

Переоцененное общество (о-о),
Где эго выставляет тебя на сцену.
Покажи мне изнанку, без труда (у-у),
Где человек больше не пытается понравиться (у-у).
Абстрактный рай (рай),
Не будь такой скрытной, и даже (эй),
Покажи мне убежище, без ненависти (о-о-о),
Где человек больше не хвастается угождением.