Peculiar and Beautiful - Loïc Nottet translation in French

Peculiar and Beautiful

What is a mirror?
What does it tell us?
Lies? Truth?
What is it reflecting?
What we are?
What we want to see?
I know nothing more capricious than a mirror.
It can choose to make us love or detest all that we are.
Our face, our body, ourselves, nothing escapes it.
And in this game where it is familiar with all this traps and pitfalls it never ends up losing.
It laughs at our tears, our fears and our pain.
It mocks us.
And what do we do in return?
We encourage it.
Some even believe what the mirror says and sold their body to it.
They begin to loose weight and money in order to please it.
They mark themselves with countless scars
Hoping one day to become more beautiful than Narcissus.
And God alone knows that to obtain the most beautiful smile,
Man is ready to suffer a thousand trials.
How sad...
Because in the end it is the main fact that is being us that makes us peculiar and beautiful.
But man is afraid,
He's scared by it's differences,
Scared of what others might say,
Scared of what the mirror would think.
Fear, what a strange feeling all over those composing a whole life.
But let me give you a piece of advice.
Break it, break the mirror.
It blinds you.
And be you, simply you.
That will be enough.
Believe me.

Peculier et magnifique

Qu'est-ce qu'un miroir ?
Que nous dit-il ?
Des mensonges ? La vérité ?
Qu'est-ce qu'il reflète ?
Ce que nous sommes ?
Ce que nous voulons voir ?
Je ne connais rien de plus capricieux qu'un miroir.
Il peut choisir de nous faire aimer ou de détester tout ce que nous sommes.
Notre visage, notre corps, nous-mêmes, rien ne lui échappe.
Et dans ce jeu où il est familier de tous ces pièges et embûches, il ne finit jamais par perdre.
Il rit de nos larmes, de nos peurs et de notre douleur.
Il se moque de nous.
Et que faisons-nous en retour ?
Nous l'encourageons.
Certains croient même ce que le miroir dit et lui ont vendu leur corps.
Ils commencent à perdre du poids et de l'argent pour lui faire plaisir.
Ils se marquent de nombreuses cicatrices
Espérant un jour devenir plus beau que Narcisse.
Et Dieu seul sait que pour obtenir le plus beau sourire,
L'homme est prêt à souffrir mille épreuves.
Comme c'est triste...
Parce qu'au final, c'est le fait même d'être nous qui nous rend uniques et magnifiques.
Mais l'homme a peur,
Il a peur de ses différences,
Peur de ce que les autres pourraient dire,
Peur de ce que le miroir penserait.
La peur, quelle étrange sensation qui parcourt toute une vie.
Mais laisse-moi te donner un conseil.
Brises-le, brises le miroir.
Il t'aveugle.
Et sois toi-même, simplement toi-même.
Ce sera suffisant.
Crois-moi.