Lyrics and translation Loïc Nottet - Sillygomania

Sillygomania

A man once told me, that it was important never to forget
Because the ghosts of our past know every line of our history
And when we feel lonely
There is nothing more comforting than a truly happy memory
Which we have kept alive in a corner of our mind

Having said this, these memories are not always the best companions
Constantly, living with regret or remorse can plunge anyone
Into a state of deep and impenetrable sadness
Observing the world growing up, without aging along with it
Teaches nothing to a child who wants to learn how to live

What is the point in keeping hatred and anger bottled up inside
Instead of simply wiping it out, along with its dark memory?
You are surely aware that the past is a fragile creature
Which must be tamed cautiously
Because even if keeping it close can be conforting to those in doubt
The past and its ghosts can weaken those who are already anguished

So even if it's true that we shouldn't forget
More than one man has gone mad through remembering too much
Accumulating too many useless memories inside oneself without sorting them out
Can lead a man into a Labyrinth from which there is no escape route
So those of you who are listening, listen well
Because maybe your ghosts know each other and are one and the same

Sillygomania

Un homme m'a dit un jour qu'il était important de ne jamais oublier
Parce que les fantômes de notre passé connaissent chaque ligne de notre histoire
Et quand on se sent seul
Il n'y a rien de plus réconfortant qu'un souvenir vraiment heureux
Que l'on a gardé vivant dans un coin de notre esprit

Cela dit, ces souvenirs ne sont pas toujours les meilleurs compagnons
Vivre constamment avec des regrets ou des remords peut plonger quiconque
Dans un état de tristesse profonde et impénétrable
Observer le monde grandir sans vieillir avec lui
N'apprend rien à un enfant qui veut apprendre à vivre

Quel est l'intérêt de garder la haine et la colère enfermées à l'intérieur
Au lieu de les effacer tout simplement, avec leur sombre souvenir ?
Tu sais bien que le passé est une créature fragile
Qu'il faut apprivoiser avec précaution
Car même si le garder près de soi peut être réconfortant pour ceux qui doutent
Le passé et ses fantômes peuvent affaiblir ceux qui sont déjà angoissés

Alors, même s'il est vrai que nous ne devrions pas oublier
Plus d'un homme est devenu fou en se souvenant trop
Accumuler trop de souvenirs inutiles en soi sans les trier
Peut conduire un homme dans un labyrinthe dont il n'y a pas d'issue
Alors, vous qui écoutez, écoutez bien
Car peut-être que vos fantômes se connaissent et ne font qu'un