Lyrics and translation Lt. Stitchie - Real Life Story (a cappella)

Real Life Story (a cappella)

Well this is a ghetto ting
All the man dem wid the zinc fence and board house
You done know
This is Stitchie's real life story
Up close and personal
Is a serious ting man
But God protect we through it
Hear me good

Well a Massa God protect me
And the devil couldn't slay me
Real life story
Massa God protect me
Him same one change me
My testimony, yeah

A Massa God protect me
And the devil couldn't slay me
Real life story
Massa God protect me
Him same one change me
My testimony, yeah

Olympic Gardens me born
Then go Riverton go live
Daddy and Mama couldn't afford the hillside
Play in the dump with me friend them like a mouse
Then we move go water house
And me still never lose me pride
Then, me and Mama and me little sister Tit
Move go Spanish Town go live
That's the time Daddy stay wide
Many nights me go to bed without a meal
And me still never steal
When hunger dig out me inside
From me a seven me a hustle in the market
And at the same age
Me get the news that me daddy died
And at the age of nine
When me inna grade three
That a the last text book that Mama buy
Me use to go inna the garbage bin
Go take out all the books them
That the richer children tear up all the time
And I remember in high school
I get a German Lugar from a wanted man
And me tell him I not even want a nine

But a Massa God protect me
And the devil couldn't slay me
Real life story
Massa God protect me
Him same one change me
My testimony, yeah

Massa God protect me
And the devil couldn't slay me
Real life story
Massa God protect me
Him same one change me
My testimony, yeah

I remember Garvey couldn't contain
Him laugh and explain
How him get the first speshie
A Shongul them send come call me down the lane
'Cause them have me as the brain
Them want me plan them first robbery
But me tell them though me pants tear up
Me a cool inna school
And them call me an idiot
So them go rob and get money and blink
And a whole mountain a thing
And after two weeks them get hot
Even though me never know it at the time
The Father have me on His mind
Or me would a end up in the cemetery
Sorry say Garvey and me friend them nuh deh yah
And them never accept
King Jesus Christ from Calvary
Remember de a jungle a dancehall
M16 a bark and me get burnt from the spent shell
A copper shot them use kill Conti
Dem Kill Kenneth at me gate
Me bury me friend them me never feel well

But a Massa God protect me
And the devil couldn't slay me
Real life story
Massa God protect me
Him same one change me
My testimony, yeah

A Massa God protect me
And the devil couldn't slay me
Real life story
Massa God protect me
Him same one change me
My testimony, yeah

I remember when politician come
Little dollars them run
Some a me friend them arm with long gun
Me friend them nuh have nuh unity
A war in the community
Gunshot buss if some nuh get none
But through the struggle me survive
And manage to stay alive
Eight of us live in a two room board house
Me never walk a build nuh strife
Never take nobody life
Them know me serious, man a soldier, man nuh cub scout
Some a me friend left yard
Rich a foreign, them a hustle
Turn them back and say Jamaica them nah go
But Uncle Sam, with that man you nuh ramp
Them go up as passengers
Him send them back down as cargo
At a concert in Brooklyn a chat
Thirteen persons get shot
And some a them did die
I remember it was on TV
Say Stitchie play number three
And me see nuff a me fans a cry

But a Massa God protect me
And the devil couldn't slay me
Real life story
Massa God protect me
Him same one change me
My testimony, yeah

A Massa God protect me
And the devil couldn't slay me
Real life story
Massa God protect me
Him same one change me

L'histoire vraie (a cappella)

Eh bien, c'est un truc du ghetto
Tous ces hommes avec leurs clôtures en zinc et leurs maisons en bois
Tu sais de quoi je parle
C'est l'histoire vraie de Stitchie
De près et personnelle
C'est du sérieux
Mais Dieu nous a protégés à travers tout ça
Écoute-moi bien

Eh bien, le Seigneur m'a protégé
Et le diable n'a pas pu me tuer
Une histoire vraie
Le Seigneur m'a protégé
C'est lui qui m'a changé
Mon témoignage, ouais

Le Seigneur m'a protégé
Et le diable n'a pas pu me tuer
Une histoire vraie
Le Seigneur m'a protégé
C'est lui qui m'a changé
Mon témoignage, ouais

Je suis né à Olympic Gardens
Puis j'ai déménagé à Riverton
Papa et maman ne pouvaient pas se permettre le quartier chic
Je jouais dans la décharge avec mes amis comme un petit rat
Puis on a déménagé dans un taudis
Et je n'ai jamais perdu ma fierté
Puis, maman, ma petite sœur Tit et moi
On a déménagé à Spanish Town
C'est à ce moment-là que papa est parti
J'ai passé beaucoup de nuits le ventre vide
Et je n'ai jamais volé
Même quand la faim me rongeait les entrailles
Dès l'âge de sept ans, je me débrouillais au marché
Et au même âge
J'ai appris que mon père était mort
Et à l'âge de neuf ans
Quand j'étais en CE2
C'était le dernier manuel scolaire que maman achetait
J'allais dans les poubelles
Pour récupérer tous les livres
Que les enfants riches déchiraient tout le temps
Et je me souviens qu'au lycée
J'ai eu un Luger allemand d'un homme recherché
Et je lui ai dit que je ne voulais même pas d'un 9 mm

Mais le Seigneur m'a protégé
Et le diable n'a pas pu me tuer
Une histoire vraie
Le Seigneur m'a protégé
C'est lui qui m'a changé
Mon témoignage, ouais

Le Seigneur m'a protégé
Et le diable n'a pas pu me tuer
Une histoire vraie
Le Seigneur m'a protégé
C'est lui qui m'a changé
Mon témoignage, ouais

Je me souviens que Garvey n'arrivait pas à se contenir
Il riait et expliquait
Comment il avait eu le premier flingue
C'est Shongul qui m'avait envoyé le chercher au bout de la ruelle
Parce qu'ils me considéraient comme le cerveau
Ils voulaient que je planifie leur premier braquage
Mais je leur ai dit que même si mon pantalon était troué
Je préférais rester à l'école
Et ils m'ont traité d'idiot
Alors ils sont allés voler, ont eu de l'argent et ont disparu
Ils avaient une montagne de choses
Et au bout de deux semaines, ils se sont fait griller
Même si je ne le savais pas à l'époque
Le Père veillait sur moi
Sinon j'aurais fini au cimetière
Dommage que Garvey et mes amis ne soient plus là
Et qu'ils n'aient jamais accepté
Jésus-Christ le roi du calvaire
Tu te souviens de cette fois au dancehall ?
Des coups de feu d'un M16 et je me suis brûlé avec une douille
Un tir de flic a tué Conti
Ils ont tué Kenneth devant chez moi
J'ai enterré mes amis, je ne me suis jamais remis

Mais le Seigneur m'a protégé
Et le diable n'a pas pu me tuer
Une histoire vraie
Le Seigneur m'a protégé
C'est lui qui m'a changé
Mon témoignage, ouais

Le Seigneur m'a protégé
Et le diable n'a pas pu me tuer
Une histoire vraie
Le Seigneur m'a protégé
C'est lui qui m'a changé
Mon témoignage, ouais

Je me souviens quand les politiciens venaient
Ils distribuaient quelques dollars
Certains de mes amis étaient armés de fusils
Il n'y avait aucune unité entre eux
Une guerre dans la communauté
Des coups de feu si certains n'avaient rien
Mais j'ai survécu à cette lutte
Et j'ai réussi à rester en vie
On vivait à huit dans une cabane de deux pièces
Je n'ai jamais cherché la bagarre
Je n'ai jamais tué personne
Ils savaient que j'étais sérieux, un soldat, pas un boy-scout
Certains de mes amis ont quitté le quartier
Ils sont devenus riches à l'étranger, ils se sont débrouillés
Ils ont fait volte-face et ont dit qu'ils ne reviendraient jamais en Jamaïque
Mais on ne plaisante pas avec l'Oncle Sam
Ils sont partis comme passagers
Il les a renvoyés comme fret
Lors d'un concert à Brooklyn
Treize personnes ont été abattues
Et certaines d'entre elles sont mortes
Je me souviens que c'était à la télé
Ils ont dit que Stitchie jouait en troisième position
Et j'ai vu beaucoup de mes fans pleurer

Mais le Seigneur m'a protégé
Et le diable n'a pas pu me tuer
Une histoire vraie
Le Seigneur m'a protégé
C'est lui qui m'a changé
Mon témoignage, ouais

Le Seigneur m'a protégé
Et le diable n'a pas pu me tuer
Une histoire vraie
Le Seigneur m'a protégé
C'est lui qui m'a changé