Lyrics and translation Lt. Stitchie - Wear Yu Size

Wear Yu Size

Now this one coming from lt. stichie and dedicated to all di girls who wear size 10
And buy size 8 tru dem want dem foot look small
Bruk down the heal back and cut out di toe front you know what I mean hey!

Young girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if yuh don't tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind
Finomina one finomina two hey!

Girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if yuh don't tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind
Finomina one finomina two

Now mi seh last week saturday mi buck up pon a girl
Mi tell her mi ago take her round di world now
Kiss mi neck it fly up inna head back
She waan new shoes and she waan new frock
She waan new stocking and she waan new strap
She waan new watch and bangle and hat
Kiss mi gutside she waan new handbag
Mi seh gal wha mek you waan everything that is new
Only thing I can afford is a pair a shoe
Mi give her money but di gal still a screw
Wide out her eye just like a patoo
And a screw up her face like a crush callaloo
Mi seh dry dadasah a weh you a try fi do
You waan mi thump you inna you two eyes mek it black and blue
She seh no no stitche no badda me at all
Yuh just meet mi and you waan fi mek mi bawl
Di gal foot big and di gal foot tall
She wear size 10 and she waan it look small
Go buy size 8 and when it squeeze her she a bawl

But girl wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if you don't tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind hey hey

Girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if you don't tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind

And so she put on her clothes and seh stichie weh we a go
Mi seh we a go a carib go sidung and watch a show
Mi step off a di bus di gal start walk slow
Mi seh darlin it seems like you walking in snow
Hear her no no stichie that's how I would love to go
Da time pain a lick her all over her toe
She squinch in her eye and start to tip toe
Hold mi finger tight like she nuh waan let go
A walk and a whine like we a dance go-go
She seh stichie mi tired mek we rest right yah so
Mi seh no no darlin we a go ova deh so
She stand up still like she never waan go
And put her two hand dem pon her kimbo
Di shoes a squeeze her from yasso to yasso
She start skin her teeth like kindney furrow
Mi seh yam, dumplin, banana, and cocoa
Dasheen and breadfruit, plantain and chocho

Young girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if yuh don't tek mi advice
Girls yuh nuh would a get blind

Hear mi now darlin what's di matter with you
Hear her stichie, you know mi shame fi tell yuh
Mi seh yuh nuh waan mi run come to yuh rescue
She seh mi wear size 10 and buy a size 8 shoes
Mi laugh and seh, gal yuh nuh easy at all
Born with yuh foot big and you waan it look small
In the middle of crossroads mi buss out a laugh
People gather round and everybody start laugh
She kick off di shoes everybody start laugh
And everybody laugh til dem belly bottom cramp
Gal born with di foot size of a giant
And waan her foot look small just like a ant

But gal wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if yuh don't tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind

Porte ta pointure

Maintenant, celle-ci vient du lieutenant Stitchie et est dédiée à toutes les filles qui portent du 40
Et qui achètent du 38 parce qu'elles veulent que leurs pieds paraissent petits
Elles cassent l'arrière du talon et coupent l'avant des orteils, tu vois ce que je veux dire hé !

Les filles, portez votre pointure
Les filles, portez votre pointure
Parce que si vous n'écoutez pas les conseils de Stitchie
Les filles, vous allez devenir aveugles
Phénomène un, phénomène deux, hé !

Les filles, portez votre pointure
Les filles, portez votre pointure
Parce que si vous n'écoutez pas les conseils de Stitchie
Les filles, vous allez devenir aveugles
Phénomène un, phénomène deux

Je disais que samedi dernier, j'ai rencontré une fille
Je lui ai dit que j'allais l'emmener faire le tour du monde
Elle m'a embrassé dans le cou, ça lui est monté à la tête
Elle voulait de nouvelles chaussures et elle voulait une nouvelle robe
Elle voulait de nouveaux bas et elle voulait une nouvelle bretelle de soutien-gorge
Elle voulait une nouvelle montre, un bracelet et un chapeau
Elle m'a embrassé le ventre, elle voulait un nouveau sac à main
J'ai dit ma belle, pourquoi tu veux tout ce qui est neuf ?
La seule chose que je peux me permettre, c'est une paire de chaussures
Je lui ai donné de l'argent mais la fille était toujours contrariée
Elle a ouvert grands ses yeux comme un hibou
Et elle a fait une grimace comme si elle mangeait du callaloo trop épicé
J'ai dit doucement, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Tu veux que je te frappe dans les yeux pour qu'ils deviennent noirs et bleus ?
Elle a dit non, non, Stitchie, ne me fais pas de mal
Tu viens juste de me rencontrer et tu veux déjà me faire pleurer
La fille avait de grands pieds et des pieds larges
Elle portait du 40 et elle voulait que ça paraisse petit
Elle est allée acheter du 38 et quand ça lui serrait les pieds, elle pleurait

Mais ma belle, porte ta pointure
Les filles, portez votre pointure
Parce que si vous n'écoutez pas les conseils de Stitchie
Les filles, vous allez devenir aveugles, hé hé

Les filles, portez votre pointure
Les filles, portez votre pointure
Parce que si vous n'écoutez pas les conseils de Stitchie
Les filles, vous allez devenir aveugles

Et donc elle a mis ses vêtements et a dit Stitchie, où allons-nous ?
J'ai dit, nous allons aux Caraïbes nous asseoir et regarder un spectacle
Je suis descendu du bus, la fille a commencé à marcher lentement
J'ai dit ma chérie, on dirait que tu marches dans la neige
Elle m'a répondu non non Stitchie, c'est comme ça que j'aime marcher
À ce moment-là, elle a eu mal à tous les orteils
Elle plissait les yeux et commençait à marcher sur la pointe des pieds
Elle tenait mon doigt comme si elle ne voulait pas le lâcher
Elle marchait et se plaignait comme si nous étions en train de danser le go-go
Elle a dit Stitchie, je suis fatiguée, reposons-nous ici
J'ai dit non non ma chérie, nous allons là-bas
Elle s'est arrêtée net comme si elle ne voulait plus y aller
Et a mis ses deux mains sur ses hanches
Les chaussures lui serraient les pieds de partout
Elle a commencé à grincer des dents comme une charrue
J'ai dit ignames, boulettes de pâte, bananes et cacao
Madère et fruit à pain, plantain et chayotte

Les filles, portez votre pointure
Les filles, portez votre pointure
Parce que si vous n'écoutez pas mes conseils
Les filles, vous allez devenir aveugles

Dis-moi ma chérie, quel est ton problème ?
Elle m'a répondu Stitchie, tu sais, j'ai honte de te le dire
J'ai dit tu ne veux pas que je vienne à ta rescousse ?
Elle a dit je porte du 40 et j'ai acheté des chaussures en 38
J'ai ri et j'ai dit, ma fille, tu n'es pas facile du tout
Tu es née avec de grands pieds et tu veux qu'ils paraissent petits
Au milieu du carrefour, j'ai éclaté de rire
Les gens se sont rassemblés et tout le monde a commencé à rire
Elle a enlevé ses chaussures, tout le monde a ri
Et tout le monde a ri jusqu'à avoir des crampes d'estomac
La fille est née avec des pieds de géant
Et elle voulait que ses pieds paraissent petits comme ceux d'une fourmi

Mais ma belle, porte ta pointure
Les filles, portez votre pointure
Parce que si vous n'écoutez pas les conseils de Stitchie
Les filles, vous allez devenir aveugles